1 | This article is too long and wordy. | |
2 | 要提倡唯物辩证法,反对形而上学和烦琐哲学。
Promote materialist dialectics and oppose metaphysics and scholasticism. | |
3 | 烦琐的工作就像穿针引线一样,常常令你皱眉头。
A fiddly task like threading a needle often makes you frown. | |
4 | 不过这至少还有一个规定的程序,虽然很烦琐且代价高昂。
At least there is an established procedure, albeit a costly and cumbersome one. | |
5 | 在最贫穷的国家,烦琐的商业规则给创业者带来了沉重的负担。
In most poor countries, excessive business regulations place a heavy burden on entrepreneurs. | |
6 | 尽管在后台默默地工作着,美国的野蜂却在帮助做授粉的烦琐工作。
Working quietly behind the scenes, America' s wild bees help with pollination chores. | |
7 | 办个企业本来就不容易,加上这些没完没了的烦琐手续,工作就更加困难了。
It isn't easy to start a business in the first place, but with all this endless red tape, it is all the more difficult. | |
8 | 如果烹饪和清洁对你来说似乎烦琐的杂务,试着用冥想的方式来完成它们。
If cooking and cleaning seem like boring chores to you, try doing them as a form of meditation. | |
9 | 良好的缓痛护理并不需要昂贵的科技,而需要大量为病人擦洗饲喂的烦琐劳动。
Good palliative care does not rely on expensive technology, but it does need staff to clean, feed and wash people. | |
10 | 读者自己输入他们完整的个人信息,这可以为工作人员省去烦琐的数据录入的时间。
The patron would enter all of their own information and save staff the time of boring data entry. | |
11 | 另一个方面看,闹钟易于将你的思绪从一个奇怪的梦迅速转移到烦琐的日程中来。
The jolt of an alarm clock, on the other hand, is liable to make your thoughts jump abruptly from a fantasy dream to a nagging to-do list. | |
12 | 如果企业还存在烦琐的官僚层次和封闭职能部门,无论多少质量管理的培训都是没有用的。
If the enterprise still is existing cumbersome bureaucratic hierarchy and sealing functions, no matter how many quality management training are of no use. | |
13 | 在烦琐的事务叫人心烦意躁时,我真希望自己就是那圆月旁的轻纱般的云朵:空灵,飘逸。
Upset in the tedious affairs Jiaoren meaning impatient, I really wish I was the full moon next to the veil-like clouds: ethereal, elegant. | |
14 | 利用柞蚕蛹作为生物反应器生产外来蛋白质,可以大规模机械化生产,减少操作上的烦琐和劳动力。
A. pernyi pupae as biological reactor product foreign protein may be large-scale mechanization production, reduce operational and trivial with labor force. | |
15 | 汉朝末年,经学的烦琐化和谶纬图录化,致使经学出现了危机,经学所构造的大厦在人们心中轰然倒塌。
At the last reign of han dynasty, Jingxue bigan to become troublesome and mystery, resulted in the crisis of Jingxue, the structure building of jingxue collapses loudly in the people heart. | |
16 | 本质上,查抄图像平度最烦琐的办法不离是与原槁比力,在CYMK模式下试着读不入扫描图像上的色彩值,看其是否挨近草稿。
In fact, check image brightness the easiest method is to compare with the original dead in CYMK mode, try to read out the scan image color values to see whether it is close to quadrochromatic. | |
17 | 当今的鞋子世界里,不管是烦琐的拖鞋还是很时髦的高跟鞋,设想师们在样式设想方面依样画葫芦,上面我们观赏来自世界各地的创意特殊的鞋子。
Contemporary footwear varies in style, complexity and cost, from the most basic sandals to high fashion shoes . This post showcases unusual footwear and creative shoe designs from all over the world. | |
18 | 但是无论是跨所有网络虚拟主机系统上一致有效的升级,还是彼此独自运行烦琐而不完善的方案,都不足于阻止人们使用低技术含量的网页设计器。
But neither is available consistently across all web hosting systems and each is just fiddly and imperfect enough to deter less technical web designers from using it. | |
19 | 通常,房地产经纪商们都会对强制出售房这种手续烦琐,不确定性很高且利润率较低的交易避而远之,但现如今,这样的交易对许多经纪商而言,就是黄油和面包。
In a normal market, real estate brokers would turn their backs on the red tape, uncertainty and lower margins of a forced sale but today, such transactions are bread and butter for many agents. |