1 | His argument is full of holes. | |
2 | His account of the robbery won't hold water. | |
3 | To begin with, our borders have been porous for decades. | |
4 | How did this company pass security review with so many loopholes? | |
5 | 所以你们是恶棍?黑魔法的使用者?我会用胡编乱造的咒语和漏洞百出的逻辑制止你!
Larry:Then you're villains?Practitioners of the Dark Arts?I will stop you with my badly-mangled Latin and questionable logic! | |
6 | 一开始字里行间就漏洞百出,猫声鸟居然把夜莺啄得铩羽而归。
Even from the first, the words went wrong, the catbird pecked away the nightingale. | |
7 | 一些科学家对美国宇航局在一篇漏洞百出的论文中倾注大量心血而感到疑惑。
Some scientists are left wondering why NASA made such a big deal over a paper with so many flaws. | |
8 | 但是,请注意:邮局因为缺乏创新、定价机制、成本核算和收支平衡而漏洞百出。
But notice: the post office has a problem with innovation, pricing, cost accounting, and making ends meet. | |
9 | 此外,管理绝不会成为专业,那种基于可以称其为专业的假设本身即是漏洞百出。
Moreover, management can never be a profession, and policies predicated on the assumptionthat it can are inherently flawed. | |
10 | 这只是一个漏洞百出,很易让人钻空子的标识而已。若要说任何东西都能被认为是天然的话,那百事可乐也能叫天然了。
It is a designate that is so loose and adaptable, that just about anything can be deemed natural, including Pepsi Natural. | |
11 | 奥廷加的支持者声称,上次选举存在舞弊现象,国际社会观察人员说,那次选举漏洞百出。
Supporters of Mr. Odinga claim the vote was rigged, and international observers have said the election was flawed. | |
12 | 他说,他如今亲身感受到了中国法律体系的漏洞百出,亲眼看到了官员对公共财产赤裸裸的掠夺。
He has gained a firsthand appreciation for China's porous legal system he said and for the naked rapaciousness of public officials. | |
13 | 或者说是你的敌人,而且千方百计地要破坏你的程序,唉,这种漏洞百出的软件我见过的是在太多了。
So an adversary who's actually trying to break your programs 'cause frankly too much software these days is not written with a paranoia in mind. | |
14 | 于是樵夫马上告诉了皇后,皇后将这个名字说给了小矮人,小矮人气急败坏,发了一顿脾气就跑了。大概又到另一座城市去散布他那些漏洞百出的诡计了。
He immediately tells the queen, who springs it on Rumpelstiltskin, who's so pissed off he throws a tantrum and runs away, presumably to ply his poorly thought-out scam in another town. | |
15 | 他说:被告声称谋杀案发生那天他不在本地,但是检方放出一段他拿枪指着被害人的录象,这一来他的说辞就漏洞百出了。
3:The accused said he was out of town at the time of the murder. But his story didn't hold water after the prosecutor showed a videotape of him pointing a gun at the victim. | |
16 | 会上的学院派抨击世界货币体制漏洞百出,在这样的体制下,全球经济失衡必然再次扩大,而积累外汇储备的速度正在加快。
More academic types railed against the madness of an international monetary system in which global imbalances are set to widen again and the pace of reserve accumulation is accelerating. | |
17 | 现实中,有许多人并不喜欢自己的工作,仅仅是为了生计需要而混日子,由于缺少工作热情,所以他们每天都是浑浑噩噩、工作上漏洞百出。
In reality, many people don't like their job and they drift along only for livelihood. Because of being lack of work enthusiasm, they are ignorant and their work is full of loopholes. | |
18 | 尽管进行了改革,中国的法律体系依然是漏洞百出,同时在对嫌疑人进行审讯时往往不经过什么程序或不经过应有的程序,尤其是ZZ犯罪。
Despite reform, China's legal system remains seriously flawed, and often provides little or no due process to those accused of crimes, particularly political crimes. | |
19 | 他接手时的预算盈余如今已是赤字,退休计划造成了美国有史以来最大的财政亏空,而税收体系处于极不稳定、漏洞百出的混乱状态。
The budget surplus he inherited is now a deficit, the fiscal hole in America' s retiree programmes is bigger than ever, the tax system is an unstable, patched-up mess. |