1 | 该项研究是由海德堡大学卓越计划的前沿项目出资赞助的。
The study was funded by the FRONTIER program of the excellence initiative at the University of Heidelberg. | |
2 | 经过十多年的丝网印刷,于5年前引进最先进的海德堡胶印机。
After ten years of screen printing, at 5 years ago to introduce the most advanced Heidelberg offset press. | |
3 | 公司拥有进口海德堡对开、四开、八开等传统印刷机及进口数码印刷机。
We company has imported outside of Heidelberg, folio, a four, eight...etc. | |
4 | 我经常去海德堡城堡看珍藏品展览,某一天城堡管理员着实惊艳与我的德语。
I went often to look at the collection of curiosities in Heidelberg Castle, and one day I surprised the keeper of it with my German. | |
5 | 我们所在的城市是德国的海德堡。我们拥有一座建于四大高山之一上的城堡,尽管我们已经去过,但我们还经常开车去那儿。
Our city is Heidelberg in Germany, we have a castle on one of our taller mountains which we have been to, but we always drive up there. | |
6 | 本公司现有多台全新爱克发出片机、海德堡全自动烫金机出售,价格从优,面议。
The company has more than one machine to the new Agfa, Heidelberg automatic bronzing machine sold, prices Congyou, Negotiable. | |
7 | 若认为这只是搞笑,那你就错了:他正在海德堡大学攻读中式英语方向的博士学位。
Lest anyone think it is all about laughs, Mr. Radtke is currently pursuing a doctoral degree in Chinglish at the University of Heidelberg. | |
8 | 同时,还有30余台台湾传统木梭机,德国海德堡印刷机等生产设备与之配套完善。
At the same time, there are 30 sets of Taiwan's traditional wooden spindle machines, Heidelberg, Germany presses and other production equipment with matching perfect. | |
9 | 2007年汉森聚合物公司被世界水泥行业龙头德国的海德堡公司收购,它应该是死得其所了。
There is little cause to bemoan the takeover in 2007 of Hanson , an aggregates company, by Heidelberg, a German company and a world leader in cement. | |
10 | 音乐停下后,他们坐在楼梯上喘口气,劳里跟乔谈着海德堡的学生庆祝会,梅格过来找妹妹。
When the music stopped, they sat down on the stairs to get their breath, and Laurie was in the midst of an account of a students' festival at Heidelberg when Meg appeared in search of her sister. | |
11 | 海德堡要理答问这样说:「我不属乎自己,无论是生是死,我都属乎信实的救主耶稣基督」(问答1)。
The Heidelberg Catechism states, "I am not my own, but belong - in life and in death - to my faithful Savior Jesus Christ" (Q&A 1). | |
12 | 传世画作《蒙娜丽莎》中那个带着神秘微笑的女子究竟是谁?德国海德堡大学近日称,一名研究人员发现了足以证实“蒙娜丽莎”身份的确凿证据。
Germany's University of Heidelberg says a researcher has uncovered evidence that apparently confirms the identity of the woman behind the Mona Lisa's famous smile. | |
13 | 德国海德堡大学教育学教授ChristophRandler指出“当谈到商业成就时,起早的人群确实手握王牌”。
"When it comes to business success, morning people hold the important cards, " said Christoph Randler, a professor at the University of Education in Heidelberg, Germany. | |
14 | 一连串的冰川时代吞噬了尼安德特人以及他们的前辈海德堡人的森林聚居地,让他们在大格局的演变中败下阵来。
A series of ice ages ate away the forest habitats where Neanderthals and their predecessors, Homo heidelbergensis, made a living sneaking up on big game. | |
15 | “我支持我们的祖先是广泛分布的海德堡人这一观点”伦敦自然历史博物馆的古生物学家斯特林格这样告诉探索新闻。
"I support the concept of a widespread ancestral species, Homo heidelbergensis, " Stringer, a paleontologist at the Natural History Museum of London, told Discovery News. | |
16 | 现在看来,来自海德堡附近一小镇的暴发户足球俱乐部霍芬海姆将不可能实现其最终目的——德国足球锦标赛冠军。
IT IS now quite unlikely that TSG 1899 Hoffenheim, an upstart football club from a small town near Heidelberg, will achieve the ultimate goal of winning Germany' s football championship this year. | |
17 | 德国海德堡大学的教授JoachimWambsganss是为《自然》杂志审核这份研究报告的人,说这是“最可能的理论解释”。
Professor Joachim Wambsganss of the University of Heidelberg in Germany, who reviewed the study for Nature, said this was the "most plausible theory". | |
18 | 公司目前已拥有两台全新海德堡四色印刷机,以及印前菲林输出和印后复膜、模切、装订等一条龙先进生产设备。
The company now has two new Heidelberg four-colour printing presses, prepress and film output and India Fumo, die - cutting, binding, and so on through - train advanced production equipment. | |
19 | 另外,海德堡也是一个值得去的地方,马克·土温把这里称作他到过最美的地方,歌德也曾经八次把这里定为约会地点。
In addition, Heidelberg is also a place worth going, Mark Twain, here as he had been to the most beautiful place, Goethe also once eight here as the rendezvous. | |
20 | 采用文献资料法、访谈法、对比分析法等研究方法,对苏州大学与德国海德堡大学本科体育教育专业的课程设置进行对比研究。
Based on the methods of documentary reference and comparative analysis, the curriculums offered for PE majored students between Suzhou university and Heidelberg university were studied. |