1 | Superficial answers don't satisfy you now. | |
2 | Some books are to be tasted, others to be swallowed. | |
3 | 曹丕的“诗赋欲丽说”学界虽有关注,但都浅尝辄止。
The theory of elegance seeking in poetry and ode was seldom paid adequate attention to in academic field. | |
4 | 卡库尔做什么都是浅尝辄止,所以未完成的事情还很多呢。
I try everything but don't put an effort in any, so there are lots of things to be done. | |
5 | 不仅如此,对创造性思维的研究也往往是浅尝辄止,缺乏深度。
By far, there are only a few researches on the processing of creative flunking, let alone on the processing strategy. | |
6 | 说:“我喜欢尝试新事物,而不仅仅是对其浅尝辄止的观望。”
I like to try things, not just watch and look, " said a recent museum-goer." | |
7 | 前贤今人的著作每每提及,但却往往浅尝辄止,甚至陈陈相因。
Many scholar often mentioned, but often superficial, and even copy the former. | |
8 | 文学:有些书应当浅尝辄止,有些书应当囫囵吞下,只有少数书应当反复品味,消化吸收。——弗朗西斯·培根。
Literature: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few tobe chewed and digested. - Sir Francis Bacon. | |
9 | 你能找到比目前的工作更好一点的当然不错,但是别就此浅尝辄止了。
If you find something that' s just a bit better than your current job, that' s better ... but don' t stop there. | |
10 | 基督要的不是面对可能事物的浅尝辄止,而是面对不可能时的刚毅果断。
Christ wants not nibblers at the possible, but grabbers of the impossible. | |
11 | 有些书可以浅尝辄止;有些书可以狼吞虎咽;而有些书则需要细嚼慢咽,好好消化。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. | |
12 | 一种是拿到书就背,在理解方面浅尝辄止,不在本学科的知识上有所思考。
One kind is to take a book to be carried on the back, in understanding the respect is satisfied with a smattering of a subject, getting on another kind to ponder over; | |
13 | 但是马克思在他所研究的每一个领域,甚至在数学领域,都有独到的发现。他研究的领域是很多的,而且对其中任何领域他都不是浅尝辄止。
But in every single field which Marx investigated - and he investigated many fields, none of them superficially - in every field, even in the mathematics, he made independent discoveries. | |
14 | 即使涉及到制度框架的构建,也只是浅尝辄止,缺乏完整的体系,以及创新性和适应性。
Even if it comes down to the institutional framework, because of lacking complete system, innovation and adaptability, the further research is still missing. | |
15 | 由于意识形态的原因,我国的“意识流”创作被单纯地看作一种技巧而浅尝辄止,没有深入发展。
Because of the reason of ideology, the creation of the " stream of consciousness" has not deepened development in our country. | |
16 | 可是人多并没有代表力量大,众多都是掌握一般专业知识,浅尝辄止,徘徊于专业与非专业之间。
The large number of population did not mean how powerful we are; many people are just master general knowledge in his major, hover between professional and non-professional. | |
17 | 第二种人藏书很多----从头到尾也读过了几本,而大部分是浅尝辄止,但全都跟新买时一样整洁光亮。
The second has a great many books ---- a few of them read through, most of them dipped into, but all of them as clean and shiny as the day when they were bought. | |
18 | 他们完全靠自己来制定教学计划,在课后参加一些浅尝辄止的研讨班,几乎没有机会来分享彼此的知识,改进教学工作。
They plan by themselves and get a few hit-and-run workshops after school, with little opportunity to share knowledge or improve their practice. | |
19 | 行百里者半九十,有梦想我们不贫穷,追寻梦想不孤单,坚持,坚持,往往成功者就是因为没有浅尝辄止,而是比别人多坚持了一小会。
One game to go, have a dream we are poor, chasing the dream not lonely, insist on, persist, often because it is not a winner, but more than others to a little. | |
20 | 但是马克思在他所研究的每一个领域,甚至在数学领域,都有独到的发现,这样的领域是很多的,而且其中任何一个领域他都不是浅尝辄止。
But in every single field which Marx investigated -- and he investigated very many fields, none of them superficially -- in every field, even in that of mathematics, he made independent discoveries. |