1 | Geming came to ask for Gongjue living Buddha. | |
2 | Gongjue living Buddha promised to tell him after the Buddhist rituals. | |
3 | They covered up the treasure bottle of Gongjue living Buddha. | |
4 | Herdsmen come to see Gongjue living Buddha incessantly. | |
5 | Therefore, Gongjue living Buddha is going to make a prayer wheel here. | |
6 | Joshua Becker is the quaint Buddha that lives in modern America. | |
7 | 我得知,对他们许多人来说,达赖喇嘛是活佛转世。
I have learned that for many of them, the Dalai Lama is the earthly manifestation of the living Buddha. | |
8 | 藏传佛教特有的活佛转世的传承方式得到充分尊重。
The Living Buddha reincarnation system, unique to Tibetan Buddhism, is fully respected. | |
9 | 达赖喇嘛和班禅喇嘛两大活佛系统属于藏传佛教格鲁派。
The Dalai Lama and the Bainqen Lama are the two leading incarnation hierarchies of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism. | |
10 | “藏传佛教对于灾民心理康复至关重要。”贡噶活佛在接受《中国日报》采访时表示。
"Tibetan Buddhism should be a vital component in the mental recovery of the victims, " Kunga told China Daily. | |
11 | 帕巴拉·格列朗杰活佛目前担任第八届全国人大常委会副委员长。
Phabala Geleg Namgyal is vice-chairman of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress. | |
12 | 人们嘲笑我说“看你,以为自己是活佛啊”,这样的话我并不介意。
People laugh at me and go, "Oh look at you, the Buddha" - stuff like that. I don' t care. | |
13 | 达赖喇嘛和班禅喇嘛两大活佛属于藏传佛教格鲁派是两个领导派化身。
The Dalai Lama and the Bainqen Lama are the two leading incarnation hierarchies of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism. | |
14 | 第一个活佛是被称为噶玛巴的喇嘛,他比第一个达赖喇嘛早出现三个世纪。
The very first tulku was a lama known as the Karmapa who appeared nearly three centuries before the first Dalai Lama. | |
15 | 达赖喇嘛是格鲁派(黄教)两位最重要的活佛中的其中一位,另一位是班禅喇嘛。
HH the Dalai Lama is ONE of the TWO most respected living budda of Gelug (Yellow Hat Sect), another one is Panchen Lama. | |
16 | 第一个活佛是被称为喀玛巴的喇嘛,他比第一个达赖喇嘛早出现三个世纪。
The very first tulku was a lama known as the Karmapa who appeared nearly three centuries before the first Dalai Lama. | |
17 | 马立大把自己看成神仙活佛,其实说来也不过是另外一个狐假虎威的马立大!
Ma Lida regarded him as an Immortal, or Living Buddha. Frankly speaking, he was nothing but another Ma Lida; a fox masquerading in a tiger's skin. | |
18 | 另一张图片,大家可以看到仓怏活佛,他主要负责这个特别的仪式和教授。
On the second picture below, to the left, you can see Samyang Jamtso. He is person primarily in charge of this particular ceremony and teaching. | |
19 | 活佛是一种藏传佛教里的高僧,是藏传佛教的重要部份。转世就是相信人在死后会以一个新的形体获得新生的信念。
Living Buddhas are spiritually advanced monks and an important element in Tibetan Buddhism. Reincarnation is the belief that people are reborn into a new body following death. | |
20 | 因为玉树是藏族同胞的主要居住区,所以贡噶活佛相信幸存者需要来自僧侣的关怀。
As Yushu is a predominantly ethnic Tibetan region, he believes survivors require the comfort of monks. |