1 | When I was walking on the street, some scarves started dancing along with the gentle breeze. | |
2 | 所以我只好张开我的双手,让衣襟飘起,洋洋洒洒地向前看去。
So I had to open up my hand, let the skirt from the copious and fluent, to look forward to. | |
3 | 书法精湛优美,龙飞凤舞,洋洋洒洒,我忍不住停下脚步欣赏一番。
Exquisite calligraphy beautiful, lively and vigorous flourishes in calligraphy, copious and fluent, I couldn't help but stop and enjoy. | |
4 | 先进行一些测试,再洋洋洒洒把你需要验证的系统功能记录下来。
Start with "Test that...", then write as much prose as you need to verify the system behavior. | |
5 | 如果这洋洋洒洒一本书的主要论点缩减成一句话,那么就应该是这句了。
If the complex argument of this book had to be reduced to a single sentence, that would be it. | |
6 | 他坐在那里,指间还握着笔,纸上已经写下洋洋洒洒鲍一大篇文字了!
There he was, with the pen still between his fingers, and a vast immeasurable tract of written space behind him! | |
7 | 米尔顿却奋笔疾书洋洋洒洒百页的反君主制度宣言,直到查尔斯王身首异处。
John Milton who wrote hundreds of pages of anti-monarchic propaganda until King Charles's head was safely severed from his body. | |
8 | 文章里洋洋洒洒地列出了50种技巧,当中有很多内容不只适用于专业人员。
The bulk of the article is a list of 50 tips, many of which will apply to more than just service professionals. | |
9 | 虽说他洋洋洒洒地写出了992页的三大卷,但多数情况下他抵制住了写作冲动,没有太过发挥。
But for the most part he resists the temptation to go too far, in spite of the fact that he has allowed himself three volumes and 992 pages in which to wander. | |
10 | 沈从文与张兆和几十年的爱与怨,情与痴,洋洋洒洒地挥就了一部值得现代人借鉴的婚姻图册。
Decades of Shen and Zhang' s love and hatred is a valuable lesson that deserves our learning. | |
11 | 该片是关于一国王、公爵和奴隶同时爱上王后的故事,洋洋洒洒的松散情节被缩成一破案剧片。
A wandering plot about a king, a duke, and a slave who all love a queen was compressed into a crime-solving TV drama in China. | |
12 | 《考克斯报告》“洋洋洒洒”近900页,罗列了不少材料,但这些材料或是蓄意编造的,或是经过极力歪曲的。
The Cox Report, running to nearly 900 pages, lists many data, which are either intentionally fabricated or painstakingly distorted. | |
13 | 我的回信洋洋洒洒写了三页(两面都写了字)信纸,对她沉静的美,甜美的眼睛,完美的身材等大大赞扬了一翻。
My response, which filled three double-sided pages, was an extravagant paean to her calm beauty, the sweetness of her eyes, the perfection of her figure, etc. | |
14 | 每个月这15个男人都会聚在一起洋洋洒洒谈上两个小时,讲家庭,人际关系,工作这些棘手又敏感的话题,以及他们的疑虑和担心。
Once a month, the 15 men in the group gathered for two hours to grapple with tough and sensitive issues - family, relationships, jobs - and to share their doubts and concerns. | |
15 | 她从另外一个不同的角度看待Matthew现象,就像她的女发言人JennySedlis用了洋洋洒洒的两封邮件5701个字所解释的那样。
She saw Matthew' s experience in a far different light, as her spokeswoman, Jenny Sedlis, explained in two voluminous e-mails totaling 5, 701 words. | |
16 | 从那时起“乌有之乡”网站就主持发表了洋洋洒洒的文章对茅于轼和辛子陵二位先生进行批评,并发起了文革式的“公审”请愿活动。
Since then the Utopia website has hosted hundreds of denunciations of Mr Mao and Mr Xin and launched a petition for their cultural revolution-style ''public prosecution''. | |
17 | 所谓“大号文风”,在他看来意味着将老土且洋洋洒洒的“形式外衣”,强披到原本用自然、简单的传播方法就能让人读懂、读透的方法之上。
His view of Big Style is that it is something of an archaic way of imposing form onto the little ways our natural methods of communication are easily received, processed and understood intuitively. |