1 | He is a slippery customer. | |
2 | A quick mind, have slippery mouth skin. | |
3 | Beware of that peddler, for he is slippery as an eel . | |
4 | 人人向邻舍说谎。他们说话,是嘴唇油滑,心口不一。
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak. | |
5 | Strong fruit flavor, the taste of oily, sour lasting. | |
6 | 3May the Lord cut off all flattering lips and every boastful tongue | |
7 | “一举两得,”伊丽莎白油滑地回答道。“因为我老是感觉到我们俩转的念头很相同。
"Both, " replied Elizabeth archly; "for I have always seen a great similarity in the turn of our minds. | |
8 | 选择那些油滑的鱼类如:鲑鱼、沙丁鱼、凤尾鱼、青鱼和鲭鱼。
Choose oily fish such as salmon, sardines, anchovies, herring, and mackerel. | |
9 | 众议院由油滑的自由派控制,他们只对未投票的选民感兴趣。参议院里面贵妇云集。
The House is dominated by veteran liberals, who are well to the left of the electorate, and the Senate is full of prima donnas. | |
10 | 是的,一个油滑的城里人在像纽约这种地方看起来都很精明。
Sure, a city slicker looks smart as long as he stays in a place like New York. | |
11 | 也许正是由于这个原因,她在进行自卫时总是从容大方,而不流于油滑。
It was perhaps on this account that in defending them she was majestic rather than agile. | |
12 | 这句话的意思是:是的,一个油滑的城里人在像纽约这种地方看起来都很精明。
Sure, a city slicker looks smart as long as he stays in a place like New York. | |
13 | 如果让你放下枯燥乏味的工作去吃一块甜蜜的、油滑的美味,这可真不是你该抱怨的。
If you' re asked to break from work monotony in order to eat a piece of sugary, buttery deliciousness, that' s hardly something to complain about. | |
14 | 我变得油滑了,根本不理睬这些漫无边际的威胁,而且对一切玄奥的说教都变得麻木不仁了。
I became skilled in ignoring these cosmic threats and developed a callousness toward all metaphysical preachments. | |
15 | 让油滑的皮脂附著在粉末上,用这种方式去除皮脂,让扩张的毛孔给予紧致收敛的化粧水。
Sebum absorption power controls excess sebum to prevent greasy while tightening enlarged pores and skin that has lost its resiliency to calm and refresh skin. | |
16 | 电视剧本身坚决站在强奸受害者的电工父亲身边,而不是站在油滑的外交官和他的轻慢的妻子和儿子那边。
The show itself comes down firmly on the side of the rape victim's electrician father, rather than the slippery diplomat and his contemptuous, entitled wife and son. | |
17 | 这句话的意思是:“是的,一个油滑的城里人在像纽约这种地方看起来都很精明。但是,你要是把他送到农村去,他肯定什么也不会干,比一个新生婴儿好不了多少。”
Sure, a city slicker looks smart as long as he stays in a place like New York. But you put him down on a farm and he won't do much better than a newborn baby! | |
18 | 人们对她作品的兴趣日增,是因为作品最“真实”的一面即它的情节主线、冲突和伤痛,隐藏在它“世故文化”的油滑外表之下。
Interest accrues to her work, instead, because what is most "real" about it - its actual plot-line, its conflict and trauma -is buried under slick layers of cultural hyper-sophistication. | |
19 | 各种商业鲜奶油之间有很大的差异,口味从奶油、黄油、到奶酪;颜色从纯白到金黄,有些稳定到足以煮沸;另一些则开始就是油滑。
Commercial versions vary a lot, with flavors from creamy to buttery to cheesy, colors from pure white to golden, some of them stable enough to boil and others oily from the beginning. | |
20 | 他是个兼具速度、力量和震撼力的拳手,他的敏捷和谋略足以让最油滑的拳手相形见绌,而他强有力的击打却也能够在拳台殴斗中占据上风。
He's a fast, powerful and explosive boxer, who's agile enough and crafty enough to outbox even the slickest men in the game, but strong enough to win a slugfest with its hardest hitters. |