1 | 在空袭开始时,政府军雄赳赳气昂昂地挺进了班加西。一场血战似乎不可避免。
When the air strikes began, government forces were poised to enter Benghazi. A bloodbath appeared to be inevitable. | |
2 | 我的斧子磨利了,揣着它我就雄赳赳气昂昂的上路打劫去了。
My ax son whetted benefit, the Chuai wore it me male Jiu Jiu in high spirits start on to loot go to. | |
3 | 船帆上绘着的十二只小公鸡迎着风雄赳赳气昂昂,引颈高歌。
Twelve 23)cockerels painted on the sails puff in the wind and crow proudly. | |
4 | 他气昂昂来到管娱乐室那个勤务兵住的小帐篷里,给了他一顿熊。
He stalked over to the pup tent of the recreation tent orderly and bawled him out. | |
5 | 《哈尔滨站》哈尔滨火车站广场上,雄赳赳气昂昂“金鸡报春”的大公鸡雕塑。
Harbin station There is a fierce-looking cock sculpture in the square of Harbin station. | |
6 | 第一个出场的是学前班的小朋友,他们一个个英姿飒爽,雄赳赳、气昂昂地迈着有力的步伐,向我们走来。
The first appearance of the pre-school children, they are a , valiantly, full of dash and a strong pace of marching to us. | |
7 | 一般来说,许多女性都认为,平滑的步伐比起跌跌撞撞或者雄纠纠气昂昂的走路会更让她们感觉自己有女人味。
Generally, however, many women feel more feminine when they make smooth movements, rather than jerky, powerful ones. | |
8 | 朗格尽可以讨厌自己的这个角色,不过,当他在影片中“穿着泳裤和胸甲到处乱窜”时可是雄赳赳气昂昂的。
Lundgren can hate this role all he wants, but the simple fact that he was manly enough to run around in "swim trunks and chest armor" place this film as one of his qualifiers. | |
9 | 他跨着战马,雄赳赳气昂昂地踏进了迷失之林,脑子里浮现出一副壮美的画面:那是他用自己装饰有宝石的剑和闪闪发亮的甲胄所开创出来的。
He proudly entered the Enchanted Wood on his prancing charger, thingking what a grand picture he must make with his jeweled sword and shining coat of mail. | |
10 | 所有这些姿态遗留下的馈赠就是对太空旅行的一种观点,认为太空旅行是雄赳赳气昂昂满载壮志雄心的事情,全是关于穿着闪亮的宇航服的人们坐着巨大火箭征服太阳系。
The legacy of all this posturing is a view of space travel as a macho, gung-ho affair, all about the conquest of the solar system by men with shiny suits and very big rockets. |