1 | Good people and good deeds can be found everywhere. | |
2 | The world is full of fascinating places. | |
3 | The market-place was full of women, the streets packed with men. | |
4 | Other theories abound to explain the observed changes in the clouds. | |
5 | 但是,许多催人奋进的成功光辉例证比比皆是。
But there are many bright and motivating examples of success everywhere. | |
6 | It covers an area of 290 hectares, and has halls, pavilions, corridors and bridges almost everywhere. | |
7 | 古代这种风格并不少见,舍生取义之人比比皆是。
This is not uncommon in ancient style, just take care of Health of the people everywhere. | |
8 | 那些没有表现出明显症状的疱疹病毒携带者比比皆是。
Sometimes, people do not exhibit symptoms but are herpes carriers all the same. | |
9 | 同时,替代理论可能比比皆是。维勒预计出现新的论文仅是数天或数周里的事情。
Meanwhile, alternative theories are likely to abound. Weiler expects papers to appear in a matter of days or weeks. | |
10 | 它违背了人类的本性和传统,但是这在中国却比比皆是。
It goes against human nature and tradition.But it happens everywhere in China. | |
11 | 游乐花园比比皆是,胡格诺派移民带来的法国餐风靡一时。
Pleasure gardens are opening and French food is all the rage, swept in by Huguenot immigration. | |
12 | 除了照壁和石坊,在民间,建筑装饰辉煌壮丽的比比皆是。
In addition to screen wall and Shifang, in civil, architectural glorious everywhere. | |
13 | 在福建省福州市,比比皆是的新建住宅楼群是中国快速发展的体现。
Fuzhou, China, December 18, 2007 - In Fuzhou, the capital of Fujian province, China's fast-paced growth is reflected in the dizzying number of new residential buildings under construction. | |
14 | 在中国,手术前给医生塞红包确保他们好好治病的故事比比皆是。
In China stories abound of patients' families slipping packets of money into doctors' hands before surgery to ensure good care. | |
15 | 两性之间的差异比比皆是,这毫不稀奇,不过有些男女差异实在出人意料。
Differences between males and females abound, of course - but some are found in the oddest places. | |
16 | 脆弱的孩子们被唯利是图、不关心子女福利的父母扫地出门的案例比比皆是。
Incidents abound of vulnerable children being whisked away with profit in mind rather than their wellbeing. | |
17 | 虽简朴却是人人都能专注的一餐,远远胜过满汉全席却无人聆听。这样的例子在路加福音中比比皆是。
A simple meal with attentive listening is far better than an elaborate meal where no one listens. And the Gospel of Luke is full of such examples. | |
18 | 发光二极管口音比比皆是,随着高科技照明电源日间运行灯,雾灯和尾灯。
LED accents abound, with the high- tech illumination powering daytime running lights, fog lights and tail lights. | |
19 | 黎境内的供水网大部分建于上世纪二、三十年代,至今跑冒滴漏现象比比皆是。
Most of the water supply networks in Lebanon were constructed in the 20s and 30s of the last century with leaking problems all around. | |
20 | 便引发一系列问题,上课不注意听讲,扰乱课堂秩序,玩物丧志的学生比比皆是。
This consequently brings about a series of problems, those who are absent of mind in class, in disorder in class and indulge themselves in play can be found everywhere. |