1 | But, wink, wink, the damage is done. | |
2 | Do not blaspheme God or curse the ruler of your people. | |
3 | You speak continually against your brother and slander your own mother's son. | |
4 | The most feared punishment is the defamation lawsuit which can result in permanent financial ruin. | |
5 | 耶稣说,不要禁止他。因为没有人奉我名行异能,反倒轻易毁谤我。
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. | |
6 | For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? | |
7 | 这对于我的专业性和个人形象简直是一种毁灭性的毁谤。
This was nothing short of devastating and injurious to my professional and personal identity. | |
8 | 被人毁谤,我们就善劝。直到如今,人还把我们看作世界上的污秽,万物中的渣滓。
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day. | |
9 | 保罗说,弟兄们,我不晓得他是大祭司。经上记着说,不可毁谤你百姓的官长。
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. | |
10 | 我问哈吉斯,他为什么会和一个毁谤多多的宗教结成同盟。
I asked Haggis why he had aligned himself with a religion that so many have disparaged. | |
11 | 就是天使,虽然力量权能更大,还不用毁谤的话在主面前告他们。
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord. | |
12 | 这孩子被立,是要叫以色列中许多人跌倒,许多人兴起;又要作毁谤的话柄。-路加福音2章34节。
This Child is destined for the fall and rising of many in Israel, and for a sign which will be spoken against. - Luke 2:34 | |
13 | 将有许多人随从他们邪淫的行为,便叫真道,因他们的缘故被毁谤。
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. | |
14 | 监督也必须在教外有好名声,恐怕被人毁谤,落在魔鬼的网罗里。
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. | |
15 | 尽管遇到来自反对者的威胁和口头毁谤,她仍坚定地支持民权运动。
She persevered in her support for civil rights despite threats and verbal abuse from opponents. | |
16 | 但犹太人看见人这样多,就满心嫉妒,硬驳保罗所说的话,并毁谤。
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. | |
17 | 一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤、并一切的恶毒,都当从你们中间除掉。
Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling, and slander, along with every form of malice. | |
18 | 君子先取得君主信任以后再去进谏,不然他会认为你是对他毁谤、攻击。
He must be trusted before remonstrating. If he is not trusted, the sovereign will consider himself slandered. | |
19 | 他补充道:“这里的管治有很多方面跟西方施行的不同,其中就包括毁谤法律。
He added: "There are various parts of this government which do not comply with Western practices, including the law of libel. | |
20 | 也知道那自称是犹太人所说的毁谤话“,“其实他们不是犹太人“,“乃是撒旦一会的人
I know the slander on the part of those who say that they are Jews but are not, but are a synagogue of Satan. |