1 | The government is making windfall profits from everyone by selling land. | |
2 | He took advantage of his special position to make huge ill-gotten gains. | |
3 | Speculators eager to earn a fast buck often wind up in bankruptcy. | |
4 | One day jack, a single -mined lad, decided to go forth to seek his fortune. | |
5 | 没有人不想发财,那没有人不想发横财怎么说啊?
There is not anyone who doesn't hope to be rich. | |
6 | You' ll have plenty of time to spend future windfalls. | |
7 | 他整天幻想着发横财,对自己的本职工作一点不用心。
He has always dreamed of getting unexpected wealth and doesn't concentrate on his work at all. | |
8 | 因为他们比别人消息灵通,一直以来,他们靠内幕交易大发横财。
For a long time, they flourished with insider trading because they got the information before anyone else. | |
9 | 研究显示100万英镑的横财足以使最痛苦的人转忧为喜。
A windfall of a million pounds, the research showed, would be enough to transform even the most miserable personsintosa picture of joy. | |
10 | 届时,智利将可依靠其积攒的铜矿横财来维持社会项目的运行。
Chile will then be able to maintain its social programmes by spending what it has saved from its copper windfall. | |
11 | 阿珍被骗了好几次,钱也损失不少,她还不断上当,因为她老是想发横财。
Jenny has been conned several times and lost much money. She keeps falling prey because she dreams of getting rich quick. | |
12 | 随着在金融危机期间商学院申请量的增加,论文写手获得了一大笔横财。
The run up in business school applications during the recession has created a windfall for essay writers. | |
13 | 恰克想在他的板球中心发横财,但他有更大的抱负:他差不多想要拯救全世界。
Chuck wants to make a killing on his cricket center, but he also has bigger ambitions: he essentially wants to save the world. | |
14 | 至少对邮箱服务而言,在线存储的市场价格已经下降为零(参见“电邮横财”)。
So the market price of online storage, at least for email, has now fallen to zero (see "Webmail Windfall"). | |
15 | 另一个好战略就是将你所有获得的横财都纳入应急基金中直到金额足够多。
Another great strategy is to direct any windfalls that you receive into your emergency fund until it's fully funded. | |
16 | 但是天降横财会让一个意志软弱的糊涂虫生活失衡,甚至有可能会毁他一生。
A sudden windfall may unbalance a weaker, less intelligent person and even ruin his life. | |
17 | 考虑到想要参与该团购的投资者数量众多,这家零售券商将会大发横财,不是吗?
The retail broker is going to make a killing based on the number of people who want that deal, right? | |
18 | 在圣彼得堡接受采访时,佩雷尔曼坚持说他不值得所有这些注目,他对这笔横财也没有兴趣。
Interviewed in St Petersburg, Dr Perelman insisted that he was unworthy of all the attention, and was uninterested in his windfall. | |
19 | 想法很简单:无论什么时候你发横财了或是节约了开支,立即把这些钱存起来作为额外债务偿还资金。
The idea is simple: whenever you have a little windfall or make a good frugal choice, immediately save it for an extra debt repayment. | |
20 | 对于在中国特许经营的一个常见问题是,特许经营商像想发横财,但并不具备像麦当劳公司这样的运作能力。
A common issue with franchising in China is that franchisees want quick money and don' t have the same capability as the corporate for running a business. |