1 | Spell check and proofread. | |
2 | We are searching for smuggled goods, please cooperate. | |
3 | The Customs is responsible for mobilizing, coordinating and regulating efforts against smuggling. | |
4 | 简良机局长称赞这些缉毒犬在机场查缉毒品走私上的成效。
Chien praised the sniffer dogs' performance in cracking drug smuggling attempts at airports. | |
5 | 确信两国海关间的合作将使查缉违反海关法行为的行动更为有效。
Convinced that action against Customs offenses can be made more effective through cooperation between their Customs authorities. | |
6 | 公开查缉是堵源截流的重要措施,但公开查缉在目前还存在一些问题。
There are problems in serve operation, although it is an important measure in the efforts of blocking sources. | |
7 | 第二阶段为根据执行面的需要,制定完备的法规,以做为查缉的法源。
In the second stage, he formulated the related laws and regulations to meet the needs of his move, so as to take them as the legal basis of investigation and arrest. | |
8 | 组织各地区、各有关部门履行查缉毒品的法定职责,严密堵截毒品网络。
Efforts will be made to organize different areas and related departments to fulfill their legal responsibilities in seizing drugs and block and interdict drug trafficking networks; | |
9 | 另外约两百公吨未被查缉而流入市面,提供美国消费需求的九成。
Another 200 tonnes or so make it through undetected, supplying 90% of consumer demand in the United States. | |
10 | 另一路则在罗湖口岸旅检现场实施查缉,对“水客”王某进行秘密跟踪。
Be in additionally all the way spot of check of brigade of collect lake port is carried out check arrest, right " water guest " Wang Mou undertakes dogging secretly. | |
11 | 选择适当的侦查突破口和查缉犯罪嫌疑人是侦破伪造银行卡犯罪案件的关键。
Select the appropriate detection of breakthrough and the key to detecting the case of forged bank cards crime. | |
12 | 本文研究发现,在没有利益团体游说的情况下,本国政府的最适查缉率为零。
We find the domestic government would lower enforcement rate to zero when there is no political contributions. | |
13 | 因此,官员除一再建请禁制与查缉之外,也有人提议于边境补栽树木。
In an effort to save the existing forest, strict regulation and close monitoring were instituted. Some government officials also suggested planting more trees to supplement the attenuating forests. | |
14 | 另有消息指出,农业部将于近期在各地华埠“大扫荡”,查缉不法及不安全的食品。
Another source said that the Ministry of Agriculture will in the near future around Chinatown "massive sweeps, " which investigates illegal and unsafe food. | |
15 | 我们将通过运用交互式的高科技手段结合犯罪分析技术查缉被盗车辆和禁驾人员。
We are targeting car thieves and prohibited drivers by using interactive, high-tech solutions, combined with criminal analysis techniques. | |
16 | 圣保罗警方已重点锁定锐舞舞会和夜店展开全面秘密查缉行动,一流大学也没漏掉。
In São Paulo, the police have singled out raves and clubs, as well as top-flight universities, in extensive undercover operations. | |
17 | 他说:“第一个就是在边境地区和有关地区采取堵源截流的措施,就是(在)陆路、海路、空路、邮路建立查缉体系。
"First, at the border areas and related high-risk areas, we have strengthened efforts to block the drug sources," Yang said. | |
18 | 搜查在我国作为一项重要的侦查措施,在我国的侦查办案中被广泛的应用,并且在查缉犯罪、抓获犯罪嫌疑人方面起着非常重要的作用。
As an important scouting measure, searching is widely used in scouting and case-investigations in China, and it plays a key role in verifying criminals and arresting the suspects. | |
19 | CITES最后否决了这项提案,某种程度是因为怀疑有些在新加坡查缉的走私象牙来自尚比亚,而我们的研究结果也佐证了这个判断。
Yet CITES ultimately rejected this proposal, in some degree because of suspicions that some of the ivory recovered in Singapore came from Zambia. Our results help to validate that decision. | |
20 | 不过,政府若看到伪钞数量减少便过早判定伪钞问题已销声匿迹,而提早回收截止期限甚至降低查缉伪钞的努力,都可能使伪钞问题死灰复燃。
If government wrongly makes the judgment and decreases its effort in confiscating counterfeit money as well as withdrawing old-style currency, the counterfeiting problem may resume. |