1 | They threatened to ban the book. | |
2 | A private press was forbidden, and political parties banned. | |
3 | But soon, neighbors accused them of playing some banned music. | |
4 | 1994年,马来西亚政府以涉嫌传邪教的名义查禁了该组织。
The Malaysian government banned the group for its allegedly deviant teachings in 1994. | |
5 | 使用这些已被查禁组织的标志(例如纳粹党党徽或箭式十字图形。
The use of insignia of organizations that have been banned in Germany (like the Nazi swastika or the arrow cross; | |
6 | 小说一直被贴上色情的标签,在中国历史的大部分时间都被官方查禁。
The book was labeled as pornographic and officially banned most of the time in China. | |
7 | 大多数要求查禁的人都是关心孩子读物的家长以及某些宗教组织的成员。
Most would-be censors are parents concerned about their children's reading or members of religious groups. | |
8 | 扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁
Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity. | |
9 | 反种族歧视者试图以马克吐温使用了“黑鬼”一词为依据查禁《哈克贝利·弗恩历险记》。
A regular entry is The Adventures of Huckleberry Finn which anti-racists have tried to ban on grounds that Mark Twain uses the word "nigger". | |
10 | 一个亚临界的热点,比如一个巨大的邻近毒品市场,根据这个模型显示是能够被很有效的查禁的。
A subcritical hot spot, like a large neighborhood drug market, can be effectively suppressed according to the model. | |
11 | 美国文学史上的一些最宝贵的代表著作因使用了粗秽语言或涉有性方面内容而被列入查禁范围。
Some of the most cherished books in the American literary cannon have fallen foul of censorship rows by dint of their language or sexual content. | |
12 | 它最近发布的2008年排名榜记录了513个被列为审查对象的案例,其中已经被查禁或者被限制阅读的有74例。
Its newly released rankings for 2008 recorded 513 cases where books were targeted for censorship, of which 74 were successfully banned or restricted. | |
13 | 然而,在一些地方,他们遭受到侵扰,查禁,甚至殴打,只因中国政府对其直接管制以外的活动还存疑心。
But in a number of regions, they face harassment, censorship and even beatings because the Chinese government is suspicious of any activity outside its direct control. | |
14 | 在美国图书馆协会本周发布的最新查禁作品排名榜中,普尔曼这部玄幻小说《黑暗物质》三部曲一跃成为“上座”。
Pullman's fantasy trilogy, His Dark Materials, has leapt to the top of the target list of would-be censors in the new rankings issued this week by the American Library Association. | |
15 | 在公安部执行的全国扫黄运动下,几百个网站被查禁,包括一些提供重要的艾滋病信息和咨询给男女同性恋的网站。
Under a national anti-obscenity campaign run by the police, hundreds of websites have been shut down, including a number that provided vital AIDS information and counseling to lesbians and gay men. | |
16 | 排在十大禁书榜第八位的《鲍比叔叔的婚礼》一书讲述的是一对雄性同性恋豚鼠的故事,它也没能逃脱查禁的命运。
Nor does the fact that number eight on the list, Uncle Bobby's Wedding, features a couple of gay guinea pigs. | |
17 | 它最近公布的2008年禁书排名榜中纪录了513宗要求查禁书籍的案件,其中有74宗所提书籍已成功被禁止或限制阅读。
Its newly released rankings for 2008 recorded 513 cases where books were targeted for censorship, of which 74 were successfully banned or restricted. | |
18 | 1981年,(当时的埃及总统)安瓦尔·萨达特被伊斯兰极端主义者刺杀身亡,导致阿拉伯世界镇压和查禁了一大批伊斯兰政党。
The assassination of Anwar Sadat in 1981 by an Islamic extremist led to a crackdown and the banning of Islamic political parties across the Arab world. | |
19 | 据当地媒体报道,为打击恐怖主义和欺诈,印度12月1日凌晨起,开始查禁该国2500万部无国际移动设备识别码的手机。
In a sweeping move to combat terrorism and fraud, India at midnight Monday started to ban 25m mobile phones without an authenticated IMEI number, local media reported. | |
20 | 但是这些观点通常来自各个国家政府旗下的新闻源,例如俄罗斯和中国,在这些国家里独立的记者不时被骚扰就是被迫害要么就是彻底的查禁。
But those points of view are often coming from state-sponsored news sources in countries, like Russia and China, where independent journalists are either harassed and persecuted or outright banned. |