1 | Instead, get real and size up the competition: Who are they? | |
2 | The association is responsible forascertaining that an application satisfies the relevant prerequisites. | |
3 | 爆炸事件是否因炸弹或手榴弹引起还尚待查清。
It is not clear if the explosions were caused by bombs or hand grenades. | |
4 | 中方已要求泰国、缅甸和老挝三国协助尽快查清情况。
China has asked Thailand, Myanmar and the Laos to assist in verifying the case. | |
5 | 通过现场调查和数据分析,查清了泰钢板坯纵裂的成因。
Through on-the-spot investigation and data analysis, the causes of the initiation of slab vertical cracks is made out. | |
6 | 他呼吁政府投入更多的力量来查清这两者之间是否有关联。
He called on the government to put "more effort" into finding out whether there is a link to terrorism. | |
7 | 尼娜叫麦洛查清盖恩斯的身份,指示他负责所有杰米的工作任务。
Nina has Milo research Gaines' identity, putting him in charge of all Jamey' s projects. | |
8 | “他不可能知道,妈妈,”比恩说,“至少要到我们查清谁为什么绑架了他们。
"He can't know, Mother, " said Bean. "Not until we know who did the kidnappings and why. | |
9 | 对邯郸市的水环境现状进行了系统的调查评价,查清了各主要河流污染的原因。
By systematic investigation and assessment of current situation of the water environment of Handan city, we found out the causes of the pollution in every main river of the city. | |
10 | 立陶宛称在查清此事之前,将不会接受任何一名曾在关塔那摩监狱蹲过的囚犯。
Lithuania has said it will not accept a single former prisoner from the Guantanamo Bay prison until the matter is clarified. | |
11 | 明天我们将查清监狱经济以及那些外来物品是如何进入的,包括合法的和非法的。
Tomorrow we'll be exploring prison economy and how purchases are made, both legal and illegal. | |
12 | 但是,每年都只有几十起威胁会被检方起诉,主要是因为无法查清嫌疑人,一位司法部官员说。
But only a few dozen threats a year result in prosecutions, often because it's impossible to identify a suspect, Justice Department officials said. | |
13 | 有关官员告诉记者,该县主要领导对闫德利事件高度重视,要求公安和卫生部门尽快查清真相。
Officials told reporters that the main county leaders attach great importance to the incident Yan Deli require public security and health departments as soon as possible find out the truth. | |
14 | 本周,流行病学家们要设法查清:每一个感染者会传染多少人;这个数字如何随时间和地点而变化。
This week, epidemiologists will try to find out how many people each infected person spreads the disease to, and how this figure changes with time and place. | |
15 | 查清拟建(构)筑物地基压缩层及基坑稳定验算深度范围内地基土构成、分布规律及其工程地质特性。
To learn the composition, the distribution rules and geological features of foundation's compression stratum , and of the foundation soil within the calculation depth of pit stability. | |
16 | 鲍尔斯说,艾玛的妹妹现在也已经去世了,所以要想查清那个据传向她承认了罪行的人的身份十分困难。
Emma's sister was now dead, he said, so inquiries into the identity of the man who had allegedly confessed to her would prove very difficult. | |
17 | 最糟糕的是,警察也成为众矢之的,既由于没有彻底的查清事件,也因为在一些案件中与媒体的腐败关系。
Worst of all, the police are in the dock - both for failing to investigate the matter fully and, in some cases, for a cosily corrupt relationship with the press. | |
18 | 更糟糕的是,警方也处于被告席上——既没能将事件彻底查清,又在某些情况下与媒体存在贿赂关系。
Worst of all, the police are in the dock - both for failing to investigate the matter fully and, in some cases, for a cosily corrupt relationship with the press. | |
19 | 那个“土耳其人”也警觉起来,也许他发觉克莱门扎和忒希奥在全市撤下了天罗地网,企图查清他的行踪。
The Turk had suddenly become cagey, perhaps he knew that the Family button men of Clemenza and Tessio were ranging far and wide over the city in an attempt to pick up his trail. | |
20 | 琼尼瓦提通过为这位母亲静脉注射生理盐水来稳定她的病情,她并查清胎盘确实娩出,保住了这位母亲的性命。
Jauniwati stabilized the new mother by giving her intravenous saline (salt water) and making sure the placenta was delivered. That saved the mother' s life. |