1 | “这件事关陶妈妈什么事?”十一娘表情淡然,“怎么不见你们跑来自荐枕席?陶妈妈,也不过是。
"This matters to mother Tao what matter?How does "11 Niang facial expressions are cool, " disappear you to run to recommend bed?Mother Tao, also however BE. | |
2 | 黄香九岁的时候就能为父母温暖枕席,孝敬父母这是应当遵守的。
Xiang, at nine, would warm (his parent's) bed. Filial piety towards parents, should be carried out. | |
3 | 每日必须自我和解十次,因为克制是件苦事,不能和解的人枕席难安。
Ten times must thou reconcile again with thyself; for overcoming is bitterness, and badly sleep the unreconciled. | |
4 | 夏天天热,到晚上室内的余温仍很高,房间像个火炉似的,黄香就先拿扇子把床上的枕席扇凉了,才请父亲上床睡觉。
On sweltering summer nights when their house was as hot as an oven, Huang Xiang would fan the bed before asking his father to sleep. |