1 | The contract has already been in black and white. | |
2 | 但是你们实现了这个成就,【扬升】现在是确定无疑、板上钉钉的。
But you have effectuated that achievement, the Ascension is now an absolute certainty. | |
3 | 但我们不认为全球变暖是板上钉钉的事实,科学的领域上,没有什么是绝对的。
But we do not believe that climate change is a certainty. There are no certainties in science. | |
4 | 你要是规规矩矩来上班,准时签约不迟到的话,这个合约已经板上钉钉成定局了。
If you come to work as you should and wasn't late to the contract signing, this contract would already be permanent! | |
5 | 尽管这看起来好象是板上钉钉的,但互联网革命却渗透到其他商业和金融中。
That seems deterministic. But the internet revolution really did spill over into the rest of business and finance. | |
6 | 在一场比赛中看起来他们碰杯是板上钉钉的事了,而下一场比赛他们就可能三球完败。
In one game they'll look dead-certs to lift the trophy, in the next they'll be three goals down. | |
7 | 现在的问题是,考虑到东欧证券交易的进一步联合是板上钉钉的事,那么,流动性将何去何从?
The question now, given that there is bound to be further consolidation of equity trading in eastern Europe, is where that liquidity will go. | |
8 | 但他遇刺身亡却使得一切成为了板上钉钉的事实:哪位政客胆敢背弃烈士总统的目标呢?
But his assassination sealed the deal, for what politician would dare to abandon the martyred president' s goal? | |
9 | 德国金融行业的这些有待解决的问题表明,尽管经济复苏已经非常明显,但还绝对不是板上钉钉。
The unsolved problems of the German financial industry show that although the economic recovery is clearly visible, it is still far from certain. | |
10 | 我认为所有的问题都在于他的家人,如果他们对于曼城生活感到舒适,那么特维斯留下来就是板上钉钉的事了。
I think it all boils down to his family. If they feel comfortable about moving to Manchester then there's every chance he will stay at Manchester. | |
11 | 尽管还不是板上钉钉,但很多分析师相信,在得到共和党和更多民主党保守派的支持下,该议案将获得通过。
Although not a sure thing, many analysts believe the bill will pass with a coalition of Republicans and more conservative Democrats supporting it. | |
12 | 在经历了近期的低迷景象后,美国房屋数据有望再度改善,但仍不足以说明房地产市场的复苏已是板上钉钉。
After some recent hiccups, housing data are due to improve again -- but still not by enough to suggest housing is in the clear. | |
13 | 苹果的年度全球开发者大会在六月的第二个星期举行显然已经是板上钉钉的事情了,十成我们会在那时候看到iphone5。
With Apple' s annual WWDC event apparently pegged for the second week of June, it seems a safe bet that we' ll see the iPhone 5 then. | |
14 | 尽管如此,下个月的议会选举已经是板上钉钉的事了,这次选举将选出一个委员会,然后花一年左右的时间制定宪法,宪法将会给埃及新大选提供保证。
But a parliament is due for election next month. It is to choose an assembly that may take a year or so to write a constitution providing for the election of a new Egyptian president. | |
15 | 尽管政客和媒体都在不停地敲警钟,但是一项皮尤民调显示,仅有57%的美国人认为全球气候变暖是板上钉钉的事实,比三年前下降了20个百分点。
Although the political and media drumbeat of alarm is incessant, a Pew poll shows that only 57 percent of Americans think there is solid evidence of global warming, down 20 points in three years. |