1 | 法官称引用的“欧洲人权公约”这个规定,是杀鸡焉用牛刀的做法。
Citing the European Convention of Human Rights, judges called the rule a disproportionate "sledgehammer" to crack a nut of unproven size. | |
2 | 制作角色动画是费用昂贵的活儿,而过分强调女性的动画则像“杀鸡焉用牛刀”一样,不值得花费那么多钱。
Feature animation is an expensive business, and gynocentric films are seen as a niche too small to be worth the cost. | |
3 | 和Oracle的大多数软件一样,这些新组件是为IT企业处理繁重工作而量身打造的,但除了规模庞大、需要利用云资源的用户之外,它们确实有点杀鸡焉用牛刀了。
Like so much of Oracle's software, these new components are tailored for heavy lifting in enterprise IT, but are likely to be ponderous overkill for all but the very largest, cloud-wary customers. |