1 | We shouldn't put the cart before the horses. | |
2 | Yet perhaps there's an upside to all of this. | |
3 | May cart before the horse, learning backwards. | |
4 | To put emphasis on method at the expense of content is to put the cart before the horse. | |
5 | That would be putting the cart before the horse. | |
6 | 在这同时,注意不要使打手势和表达思想本末倒置。
In the meantime, make sure your hands do not upstage your ideas. | |
7 | 此外,中国不断恶化的环境也让全球变暖的地缘政治“本末倒置”。
China's worsening environment has also upended the geopolitics of global warming. | |
8 | 如果你把由下至上的规划摆在由上至下的前面,那你就是本末倒置了。
If you put bottom-up planning ahead of top-down planning, you' re putting the cart before the horse. | |
9 | 我从不本末倒置,不分主次。所以考试前我从不临时抱佛脚,或紧张得如热锅上的蚂蚁,忐忑不安,如坐针毡。
So I never tear my hair before exams and I'm never as nervous as a cat on the hot roof or have a lot of butterflies in my stomach or sit on pins and needles. | |
10 | 同时,教师也要注意对对媒体教学方式的正确使用,防止过犹不及,本末倒置。
But teachers should use multimedia teaching correctly and don't overdo things with shoring. | |
11 | 还没被邀请参加聚会就开始盘算穿什么衣服出席,这难道不是本末倒置吗?
Deciding what to wear before you've even been invited to the party is rather putting the cart before the horse, isn't it? | |
12 | 过去17年里,我们一直本末倒置,假装我们能够在今日削减碳排放、在明日解决技术问题。
For the last 17 years, we have been putting the cart before the horse, pretending we could cut carbon emissions now and solve the technology problem later. | |
13 | 可是,若我们繁忙、忙碌地为神作工,那就很容易本末倒置,忽略了自己与神的关系。
However, in our hurry and busyness to do things for God, we could end up neglecting our love relationship with Him. | |
14 | 明白了人类战争史上的“真相”之后,就了然于这些国家领袖治国之道为何这么本末倒置。
By understanding the "truth" in human military history, we would know why the leaders of these countries put the cart before the horse in their national policies. | |
15 | 在对此类项目的挖掘、整理和重新编排中,必须强调突出其民族性、传统性和体育性,防止本末倒置。
In the excavation and arrangement for these items, it must emphasize its characters of nationality, tradition and physical education and prevent to take the branch for the root. | |
16 | 都被降为简单的规则,按照本末倒置的想法,所有一切都应该由IT完成,而简单规则正是IT最容易掌控的。
reduced to simple rules, following a cart-before-horse thinking that everything should be done by IT, and simple rules are what IT handles best. | |
17 | 但我们不能为了肌理而肌理,一味追求肌理的花样翻新及工具、材料变化、本末倒置,落入追求空洞无物的形式美中。
But we cannot constantly pursue texture's disguising the old as the new and the tool, the material change and put the cart before the horse without substance beauty of form. | |
18 | 针对新制度主义的个人主义理论出发点、制度变迁理论及国家理论,本文认为其具有偏狭性、本末倒置性及一定的合理性。
It is found that New Institutionalism is narrow and tends to put the cart before the horse though it seems reasonable sometimes. |