1 | 事实上,如果一家外国企业想在中国成功就必须本土化。
Indeed, that's what localization must be if foreign companies are to succeed in China. | |
2 | 湖北卫视和湖南广电正在采取行动使七夕节更加本土化。
Hubei Satellite TV and Hunan Broadcasting System are now taking actions to promote Chinese festivals with more local flavors. | |
3 | 主要表现在三自教会、教徒及其婚丧习俗等方面的本土化。
Localization of the Three-Self Church shows itself mainly in self-government, self-support and self-propagation. | |
4 | 他们是否应该根据中国消费市场将品牌理念本土化还是应该保持“西式”?
Should they try to localize their brand perception in the Chinese marketplace or stay "western" in their messaging? | |
5 | 对于一些产品来说,有一个带点“洋气”的名字比本土化的中文名字更有优势。
For some products, having a foreign-sounding name lends a cachet that a true Chinese name would lack. | |
6 | 美学这门西学在被中国接受的过程中,必然被逐渐烙印上本土化的民族身份。
As a western discipline, aesthetics is naturally stamped with national identity of the natives during the process of its acceptance. | |
7 | 在密克罗尼西亚[联邦]和其他国家,还开展了‘本土化’运动,以推广当地食品。
There have been 'go local' campaigns in [the Federated States of] Micronesia and other countries to promote local foods. | |
8 | 维斯塔斯正试图解决这一问题。为了与本土竞争对手相抗衡,这家丹麦公司已将其90%的供应链本土化。
Vestas is trying to work around that. To compete with local rivals, the Danish company has localised 90 per cent of its supply chain. | |
9 | 更重要的是,这些工作完全可以本土化,不再是由大型跨国企业简单地外包出来。
More important: Those jobs are working for local companies, not doing low-level engineering for big US multinationals. | |
10 | 《老城厢街景》人们喜欢老城厢的原因除了它的文化气息,还因为这里的营生本土化且价廉物美!
Street scene of the old town The reason why people like the old town is the consumption level here is low in addition to its cultural. | |
11 | 相应地,元首制时期的罗马军队经历了两个重要变化。一是兵源募选日益本土化,这使军团和辅助军之间的区别日渐淡化。
Firstly, the distinction between legiones and auxilia became less and less distinguishable in that both were increasingly made up of men locally recruited. | |
12 | 在食品行业,本土化比子在其他任何行业都重要——试图在中国销售奶酪就像试图在瑞士卖臭豆腐。
The food business is more local than almost any other - trying to sell cheese in China is like trying to sell stinky tofu in Switzerland. | |
13 | 食品生意比任何其他的行业更本土化——给中国人卖奶酪就像竭力向瑞士人兜售臭豆腐一样。
The food business is more local than almost any other - trying to sell cheese in China is like trying to sell stinky tofu in Switzerland. | |
14 | 毕竟,这个国家底子里对体育的态度是包容且疯狂的,美国人是如此渴望胜利。因此,足球能够在美国生根发芽,也许会有一些本土化改造。
After all, this country is at its core inclusive, crazy about sports and eager to win. So soccer may well find a home here, perhaps with some homegrown tweaks. | |
15 | 但是他预测,总体而言,互联网将越来越本土化:文化不同,因此上网的人越多,互联网就会越像他们。
But overall, he predicts, the internet will continue to become more and more local: cultures are different, so the more people go online, the more the internet will resemble them. | |
16 | 在此基础上具体分析了湖广会馆保护修复的实践,揭示出此项工作对真实性原则本土化的积极探索。
The following analysis of practice in Huguan assembly hall shows its positive influence on localization of authenticity. | |
17 | 他们当然需要本土化,但是也要继续发挥自己的长处,特别是在公平性、安全性和科技尖端性等方面。
Of course, they need to localize while continuing to play to their strengths, especially around issues of quality, safety, and leading technology. | |
18 | 但是面对由民进党挑头的所谓政党本土化的发难,以中国国民党名义存活的国民党又一次掉入民进党的陷阱。
But faced by the DPP led by the so-called political parties nativist revolt. on behalf of the Chinese Kuomintang to the survival of the KMT to the DPP once again fall into the trap. | |
19 | 我们迅速推出本土化的产品,以便使用户获得更好的网络体验,让他们在第一时间感受我们的最新技术。
'We've been rapidly introducing local products that enhance the way users experience the Web and that get them involved early on with some of our newest technologies. | |
20 | 与其他亚洲国家一样,网络应用的本土化改良是由语言,文化,经济发展水平,数字生态系统基础所影响。
In China, as elsewhere in Asia, local variations of Internet usage are driven by language, culture, levels of economic development, and the underlying digital ecosystem. |