1 | 他们投奔亚述,如同独行的野驴。以法莲贿买朋党。
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. | |
2 | 哪个朋党掌握权力将对你能做什么有极大的影响。
Which faction is in power will have a great impact on what you can do with your country; | |
3 | 我开始流浪街头和与朋党为伍,这些人肯定是一群损友。
That led me to the street and the gangs, the wrong crowd for sure. | |
4 | 在权力制约的对象上,他提出以近臣、重臣、朋党为权力防范的重点。
He advocates the main targets of the power restrain are the political cliques and the ministers with authority or working by side of the monarch. | |
5 | 第四、废除朋党资本主义,因为它给人一种假相,认为这些公司都是稳。
Fourth, abolish the phenomenon of crony capitalism because it creates the illusion of strong, competitive and profitable companies; | |
6 | 接下来阐述清廷对朋党政治的打击和防范,并提及了顺治朝发生的几次文字狱。
Then, it described that Qing government prevented and cracked down the party politics, and it presented the Literary Inquisition of the Shunzhi Dynasty. | |
7 | 他们能够“起作用”因为英雄能比歹徒们射击的好,于是歹徒的朋党们便选择报仇。
They only "work" because the hero can shoot better than the villain; but the villain's friends may decide on vengeance. | |
8 | 最后,本文还对雍正为有效遏制和打击朋党而采取的新措施进行分析,并就这些措施的作用及影响提出自己的看法。
At last, the author does some comments on measures which were taken by Yongzheng to punish the clique and gives his own opinion. | |
9 | 不过,笔者以为在此一以朋党政治斗争为主线的表面下,其实潜伏著作者更深沈的关怀,亦即父与女之间的家庭关系。
However, I contend that beneath the surface of political struggles flows a deeper concern of the authors, i. e. , the familial relationship between father and daughter. | |
10 | 艾伦·格林斯潘,一位洛克菲勒/罗斯柴尔德朋党,在离开摩根大通后就任联邦储备委员会主席——在这个位置上一干就是二十年。
AlanGreenspan, a Rockefeller/Rothschild crony, left J.P. Morgan as chairman of theBoard for his new position as Chairman of the Federal Reserve - he retained thatposition for 20 years. | |
11 | 那些工作的存在可能只是三个Cs的一个征兆:‘腐败,朋党主义,保护主义”,但是那绝不是一个人在工作中感受到的,也不是谁也应该做什么?
The very existence of those jobs may well be a symptom of the three Cs, "corruption, cronyism, clientelism", but that's not how it feels to the person in the job, who was supposed to do what? | |
12 | 老首相叫了他的朋党发放了一部涉及一名反对党领袖而引起争论的色情影片,这个朋党曾经在许多年前涉及未成年性丑闻,老首相救了这个朋党。
The old prime minister gets his crony who he saved from a sex with an underage scandal many years ago to release a controversial sex video involving the opposition leader. | |
13 | 科举制度之下形成的地主阶级的官僚集团与旧的门阀势力之间的斗争——朋党之争,是唐代社会特有的历史现象,二者之间有着密不可分的关系。
The scrambles between the bureaucracy clique of the landlord class and the old families of power and influence were the peculiar phenomenon in the Tang Dynasty. The two had close relationships. |