1 | 在毕业之际,祝你更上一层楼。愿你幸福,奔向锦绣前程!
On the occasion of your graduation, I wish you further achievements. May you be happy and have a prosperous future! | |
2 | Work diligently and remain optimistic, and your career will reach a new high. | |
3 | The STTA wishes Coach Liu well in his future coaching career. | |
4 | 但这并不容易,你必须保持专注,一鼓作气。我们还需要更上一层楼。
But it's not easy, you have to stay focused and you have to continue. We need to climb just a bit higher. | |
5 | 他们之间的相互竞争使得公司的业绩更上一层楼。
The mutual competition between them has driven the company's performance to a new level. | |
6 | 这样利用冲突,他们就能让自己的表现更上一层楼。
This is how they use conflict as a catapult to high performance. | |
7 | 我知道在这样的一支球队中训练,我一定能更上一层楼。
I know that training with [this squad] every day, I will improve. | |
8 | 它还指向互相推动对方的表现更上一层楼的创造性潜力。
It also points to the creative potential to push each other to higher levels of performance. | |
9 | 你的面试服装应该符合公司的着装规范,或更上一层楼。
Your interview attire should match the dress code of the company, or be one step up. | |
10 | 于是,我便暗暗下定决心,一定要让我踢毽子的技术更上一层楼。
Therefore, I have secretly determined to make sure I shuttlecock higher level of technology. | |
11 | 通过一轮全国性的广告竞赛和新的设计,新蛋网又将更上一层楼。
Newegg even took this to the next level with a recent nationwide ad campaign and design. | |
12 | 我们向你介绍一些英汉合璧的俚语和谚语,帮助你的英语学习更上一层楼。
We introduce some of the bilingual slangs and the proverbs, may help your English study. | |
13 | 当然,在编写软件这件事上运用精益理念,我们同样也可以更上一层楼。
We're getting better at applying that to the business of writing software, too. | |
14 | 那么怎样的特质才能使一位好员工更上一层楼,成为一位真正的杰出员工呢?
So what traits take a great employee to the next level and make them a truly outstanding employee? | |
15 | 如果你想要更上一层楼或者是保持一流水平,那么这些苦难是你必须克服的。
That's true as long as you want to continue to improve, or even maintain a high level of excellence. | |
16 | 还要算上众多的党内和军队的官员们,他们一直为更上一层楼而苦熬多年。
Plus numerous party and military officials who have been waiting for years for their turn at the top. | |
17 | 无论领导一场企业救赎战,还是让企业更上一层楼,都是令人望而生畏的任务。
It's a daunting task for any leader to spearhead corporate redemption, or even a well-managed uptick. | |
18 | 许多新公寓空置着等待不动产价格更上一层楼,这样它们就能以更高的价格卖出。
Many new apartments are empty now waiting for real estate prices to increase further, so they can be sold at an even higher price. | |
19 | 我今年25岁,已经在今朝的官位事情两年,兹为寻觅更上一层楼,准备离开此官位。
I am 25 years of age, and have had two years' experience in my present post, which I am leaving to better myself. | |
20 | 我们期待在随后的官方发布中质量和性能能更上一层楼,同时我们还会进行更多的测试。
We expect to achieve better visual quality and performance in an official release soon while also doing a lot more testing. |