1 | 沃森是个笃信宗教、明达事理的青年,为人正直。
Watson was a pious , sensible young man, of great integrity. | |
2 | 当然沙画不比一般绘画,能被随意复制,尤其是庄明达的沙画。
Of course, unlike ordinary paintings, sand animation cannot be copied at will, especially Minta's sand art works. | |
3 | 人皆能举足轻重,思虑明达,洞察秋毫,富有创意,成就功业。
Each can be a significant, thinking, aware, and creative being - productive person, a winner. | |
4 | 尼曼哈明达支持美国和20国集团所采取的银行业改革的计划。
Former Finance Minister Tarrin Nimmanahaeminda also gave his endorsement to banking-reform programs planned by the United States and G-20 nations. | |
5 | 智慧要赐与人知识和明达的光明,并要增加那些坚持智慧者的光荣。
Wisdom shall distribute knowledge, and understanding of prudence: and exalteth the glory of them that hold her. | |
6 | 各人有各人不同的表示憎恨的方式,诙谐的,明达的,傲慢的,酸溜溜的或者调皮的。
Each had a different way, humorous or philosophic, contemptuous , sour, or sly, of showing this resentment. | |
7 | 戈明达宝丽不为所动,笑道:“小女子至今守身如玉,只为等待幽大人的宠幸。”
Gemengda Polaroid unwavering, a chuckle: "recalls woman has only to wait for the unseen adult patrons." | |
8 | 如果我们失去一些国家性的大报纸,我们到哪儿去找关于重大事件的明达的意见呢?
If we lose some of our national newspapers, what will we reference for informed opinion on important subjects? | |
9 | 主要介绍福州明达电厂油污水处理系统改造工程的基本情况,试运行效果和经济效益等。
The paper gives an introduction to the main character of oily wastewater treatment system reconstructed in Fuzhou Mingda Power Station, commission effect and economic benefits etc. | |
10 | 我深信美国人民的判断力和公正,他们会认识所有的事实并对这种战争终结方式作出明达的判断。
I have great faith in the good sense and fairness of the American people to consider all the facts and make an informed judgment about the war's end. | |
11 | 我坚信美国人民的判断力和公正,他们会意识所有的事实并对这种战争终结方法作出明达的判断。
I have great faith in the good sense and fairness of the American people to consider all the facts and make an informed judgment about the war's end. | |
12 | 它寻找到一种明达的联邦结构和州权,以及可以安抚南方JohnC.Calhoun麾下民主党人的观念。
It finds philosophical structure in federalism and states' rights, concepts that comforted southern Democrats of the John C. Calhoun variety. | |
13 | 本周二,这夫妇俩推出的宠物航线首个航班——也是首个全宠物航班——从纽约法明达的共和机场起飞。
On Tuesday, the first flight for the husband-and-wife team's Pet Airways, the first-ever all-pet airline, took off from Republic Airport in Farmingdale, NY. | |
14 | 曾经为泰国度过亚洲金融危机做出贡献的泰国前财政部长他林。尼曼哈明达认为,十年前进行的改革提高了亚洲地区银行应对全球经济下滑的能力。
The man who helped Thailand survive the Asian financial crisis says reforms a decade ago have made the region's banks better able to weather the global economic downturn. | |
15 | 这种看法隐含的是这样一种信念,即:由于民众的斗争,明达我们关于发展的基本观念和政策,是绝对不可能的。
Implicit in this perspective is the belief that there is no positive potential for popular struggles to inform our basic conceptions of development and policy. | |
16 | 提起开始做沙画的过程,庄明达表示,所有成果对他来说一直都是进行式,而不是某天突发奇想就可以做起来的。
Recalling the commencement of his sand art process, Minta said that all of his achievement has been done in gradual progress, rather than being accomplished within one day because of some fancies. | |
17 | 在—个民主社会里,这意味着公众需要对科学有—个基本的了解,从而可以作出明达的决定,而不是把决定留给专家去作。
In a democratic society, this means that the public needs to have a basic understanding of science, so that it can make informed decisions and not leave them in the hands of experts. | |
18 | 您可从劳明达地铁站(移民厅对面的巴士站)或从加冷地铁站的巴士站,乘搭7,197号巴士,过了芽笼22巷的巴士站后下车。
You can take buses 7 and 197 from Lavender MRT, at the bus stop opposite ICA, or from Kallang MRT, and get down at the bus stop after Lorong 22. | |
19 | 上海附近的浙江省平湖市明达箱包有限公司CEO史俊民(音译)自2006年以来一直将箱包卖给美国的消费者,他在6月份停止了业务。
Shi Junmin, CEO of Pinghu Mingda Bag and Suitcases Co. in Zhejiang province near Shanghai, had been selling suitcases to U.S. customers since 2006. He stopped in June. |