1 | Express powers - directly specified in the Constitution. | |
2 | The express agreement of parties overcomes the law. | |
3 | Specify the real or implied commitment that was broken. | |
4 | 对探求明示的读者,这本书就如同用塞尔维亚克罗地亚语写的一样。
For readers seeking illumination, this book might as well have been written in Serbo-Croatian. | |
5 | 除本授权所明示的方式外,您不得对本程序加以复制、修改、再授权或发布。
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. | |
6 | 尽管胡须不断出现在各种宗教典籍中,但神从未明示我们胡须之所以神圣的原因。
Although beards appear repeatedly in religious texts, God never explicitly tells us why they' re so holy. | |
7 | 但是,普遍存在的电脑病毒向人们明示了,当技术传播开来时将会发生什么事情。
The ubiquity of computer viruses shows what can happen when technology gets distributed. | |
8 | 余曾试图明示,美国人民乃无任何文明之民族,盖因其甚为年轻,不够渊长。
The American people, I have tried to show, are still a nation without any civilization and that is because they are still a young nation. | |
9 | 《卫报》这次所做的调查,只是给世人一个明示:人们对IPCC发出的警告只当耳边风。
The Guardian poll merely highlights a belief that the warning has simply failed to penetrate. | |
10 | 正文--这一部分应该详细描述你在标题和介绍部分答应读者(或暗示或明示)要讲述的内容
The main part of the post - where you should deliver what you' ve promised (implicitly or explicitly) in the title and introduction | |
11 | 所以,说得干脆些,我会向你展示李连杰的10大电影来明示为什么他够班成为一名“敢死队”。
So, without further ado, I give you our top 10 movies that qualify Jet Li to be an Expendable. | |
12 | 她接着说,“我们得明示食物的差别,方便人们在日常生活中使用。”奥巴马夫人自从成为第一夫人后,即把抗击肥胖症作为优先事项。
"We can dosomething that makes a difference, something that people can use in theireveryday lives," added Obama, who has made combating obesity a prioritysince becoming First Lady. | |
13 | 上述的各州分类分析报告没有明示但暗含的意思是那些收入差异小的州要比差异大的州更公平些。
The unstated implication of the state-by-state report was that the states where income disparities are lower are somehow " fairer" than the states with high disparities. | |
14 | 本保证明确替代一切其他明示或默示保证,包括(但不限于)关于适销性和适合某一特定用途的默示保证。
This warranty is expressly in lieu of all other warranties, express or implied, including but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. | |
15 | 只有得到当事人明示的授权,仲裁庭才可以根据公平的原则(作为友好公断人或依公允善良的原则)作出裁决。
The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so. | |
16 | 专员们的责任也不明朗:专员们要对全体选民负责人,但是在管理警察局长方面究竟有多大的职权却还没有明示。
Accountability is not straightforward either: the commissioners will be accountable to the electorate, but just how much authority they have over chief constables is yet to be clarified. | |
17 | 玻璃屋顶指的是工作单位中特别针对女性或少数种族的歧视而导致的一种非官方的或者未明示的上升发展障碍。
It is a play on glass ceiling, an unofficial or unacknowledged impediment to advancement in a workplace due to discrimination, especially against women or minorities. | |
18 | 如果大家还怀疑这个结论的话,考虑如下的情况:一个新句子的开头,已经由一个句号,一个空格以及一个大写字母明示。
For those who are still skeptical, consider this: the beginning of a new sentence is already indicated by a period, a full space and a capital letter. | |
19 | 举例来说,汽车超市提供的金融工具穆拉巴哈就是让银行购买一辆汽车,然后明示利润额将其出售给顾客,支付则延期进行。
Murabaha, for instance -- the instrument on offer at the Auto mall -- involves the bank buying a car and selling it to the customer for a stated profit, with payment deferred. |