1 | If you've got anything to say, say it openly. | |
2 | False friends are worse than open enemies. | |
3 | Read in a good light lest it should hurt your eyes. | |
4 | Bring the photo to the light so we can see it better. | |
5 | Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light. | |
6 | Red Bull has always been upfront about the recipe for its new cola. | |
7 | 因此你们在暗中所说的,将要在明处被人听见。
Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; | |
8 | 我在暗中告诉你们的,你们要在明处说出来。你们耳中所听的,要在房上宣扬出来。
What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs. | |
9 | 因此你们在暗中所说的,将要在明处被人听见。在室内附耳所说的,将要在房上被人宣扬。
Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. | |
10 | 接着那经文的就是这伟大的应许:“你父在暗中察看,必在明处报答你。”
Then follows the great promise: "Thy Father which seeth in secret shall reward thee openly." | |
11 | 由于这毕竟是戴杯,级别和地位都在明处摆着,结果好坏也时难预料。
Because this is Davis Cup, rank and status often goes out the window and the results can be baffling. | |
12 | 我在暗中告诉你们的,你们要在明处说出来;你们耳中所听的,要在房上宣扬出来。
What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops. | |
13 | 要叫你施舍的事行在暗中,你父在暗中察看,必报答你。(有古卷作必在明处报答你)
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. | |
14 | 在始,在终,在明处,在暗里,真主都被称颂。愿真主赐福我们的至圣穆罕默德,他的家人,追随者和善良纯洁的伙伴。
Allah be praised at the beginning and the end, open and in secret, God bless our Lord Mohammed, his family and followers and his good. | |
15 | 因此,你们在暗中所说的,将要在明处被人听见;在内室附耳所说的,将要在房上被人宣扬。
3What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs. | |
16 | 路十二3所以你们在暗中所说的,将要在明处被听见;在内室附耳所说的,将要在房顶上被宣扬。
Lk. 12:3 Therefore what you have said in the darkness will be heard in the light, and what you have spoken in the ear in the private rooms will be proclaimed on the housetops . | |
17 | “写作时,他很清楚这些存在于暗处明处的读者,”他说,“如果我不能刻画他们,我就沉沦了。”
When he was at work, he was aware of these readers and correspondents in the woods beyond the lawn. "If I couldn't picture them, I'd be sunk, " he said. | |
18 | 谢尔库赫设法避开了在明处的阿马尔里克的军队并南下埃及,利用尼罗河西岸延缓了阿马尔里克和沙瓦尔联军的进攻。
Shirkuh managed to avoid Amalric's army in the open and travel south into Egypt and use the west bank of the Nile to stave off an attack from the combined forces of Amalric and Shawar. | |
19 | 重要的是要把问题放在明处,特别是对于最有可能出现校园小恶霸现象的年龄段的儿童,因此,受害者和旁观者就不会噤若寒蝉。
It' s important to open the door, especially with children in the most likely age groups, so that victims and bystanders won' t be afraid to speak up. | |
20 | 坐在夜色阴影下的一隅,透过光亮望着明处的风景,仿佛看到了曾经一一闪过,一幕幕都是你我他的身影,往事那么醇,回忆那么醉。
Sitting in the shadow of a bright light, through looking at the scenery, see have one one flash, a scene you are my past his figure, so alcohol, memories that drunk. |