1 | A voice responded, "Where from in New York?" | |
2 | Every nook and cranny has been swepted clean. | |
3 | I don't know in which corner the cat is hiding. | |
4 | You'd better inwardly wish him well curling in a corner. | |
5 | You're in the wrong to insult the revolutionists, Mother Dust-Heap-Corner. | |
6 | I'll be there for you ... cause you're there for me, too. | |
7 | I'll be there for you ... cause you're there for me, ugg roxy boots, too. | |
8 | 它的产品安全可靠,摆放有序。当然,和俺们阿肯色那旮旯摆的是有点不一样的啦。
Its wares are safe, reliable and tastefully displayed, though they differ somewhat from those on offer in Arkansas. | |
9 | 黝黑的犄角旮旯让人恍惚又回到了19世纪的美国煤矿小镇。
in its darker corners it's reminiscent of gritty 19th-century American coal-mining towns. | |
10 | 姑娘要找她做什么,昨儿旮旯胡同那走水了呢,听说那一片的房子都烧没了。
The miss wants to seek her to do what, the son Ga La beard walked with that yesterday water, have already heard that the houses of that one all burned to have no. | |
11 | 对于频繁的在山旮旯里驾着车瞎转,最大的安慰是这可以成为一个很好的故事。
One of the greatest consolations of frequenting squatty potties and buses that drive blindly around mountain corners is that it makes a great story. | |
12 | 那过路人睁大眼睛四面望去,却看不见一个人,又不敢望那黑旮旯,心里好不害怕。
The passer-by cast a glance around him, saw no one, dared not peer into the black niche, and was greatly alarmed. | |
13 | 最后,我们还拥有一批比较小的公司,它们大多身处保险业大世界的犄角旮旯里的特殊领域。
Finally, we own a group of smaller companies, most of them specializing in odd corners of the insurance world. | |
14 | 绝望之后继以艳羡,艳羡这些逼仄于历史旮旯里的人,终于等来好事者如我的一两次光顾。
Despair of the follow-up to envy, envy of those cramped Gala Li people in history has finally come to people's hearts softened so as I have one or two to patronize. | |
15 | 这是城市的特别界限,这里没有那种封闭和同质化的居住和剧院用地,只有那些山旮旯的贫瘠地方。
This was the extreme limit of the city. Here the close, homogeneous territory of housing estates and cinemas ended and the hinterland began. | |
16 | 如今的工作机会都藏在犄角旮旯里,不那么容易一眼看到,因此不能指望靠偶然的机遇来改变现状。
Today jobs are hidden in cracks and niches rather than laid out in plain view, so you can't rely on opportunity as a trigger. | |
17 | 管库的老大妈,把犄角旮旯翻了个底朝天,然后对我说,你要的那种油布多年没人用了,库里已无存货。
The old lady who took charge of the storehouse rummaged each coroner there, and then told me that people have been quitted using that kind of oilcloth for many years, so it was not in stock.. | |
18 | 朝阳是一座单调的中国小城市,大街上落满了尘土;黝黑的犄角旮旯让人恍惚又回到了19世纪的美国煤矿小镇。
Chaoyang is a drab Chinese city with dusty streets; in its darker corners it's reminiscent of gritty 19th-century American coal-mining towns. | |
19 | 也许,地球所在之处是银河系的犄角旮旯,如果真是这样,我们在短期内不太可能与其他外星智慧生命有接触。
The Earth may exist in an underpopulated portion of the Milky Way, meaning we might not encounter another alien intelligence for a long, long time, if at all. | |
20 | 我的步伐很小,走路还摇摇晃晃的,尽管如此,我的方向感跟信鸽一样好,罗马地图已深深印在我脑海里,犄角旮旯我也一清二楚。
While my gait is small and bandied, I have always had a homing pigeon' s sense of direction, and for all its twists and turns, Rome had long been mapped inside my head. |