1 | There is no doubt about it. | |
2 | His loyalty is above suspicion. | |
3 | The evidence is strong and admits of no doubt. | |
4 | All this proves conclusively that she couldn' t have known the truth. | |
5 | 我的判断经常出错,但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。
My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned. | |
6 | 用无可置疑的语言,奥巴马警告如果无所作为将导致国家大灾难。
In language that left no room for doubt, he warned of a "national catastrophe" if nothing was done. | |
7 | 无可置疑,今天的透视学比起历史上任何时代都更具有科学的准确性。
Undoubtedly, today's Perspective is more scientifically accurate than any era in history. | |
8 | 即使是将撒旦逐出天堂也不足以,无可置疑的证明上帝的至高权威。
Even the expulsion of Satan from heaven was not sufficient to prove beyond a shadow of a doubt the legitimate authority of God. | |
9 | 他的倒地可能频繁了一些,而且总爱跟裁判争执,但他的才华无可置疑。
He may roll around on the floor a little too much and spend a lot of his time remonstrating with the referee, but there's no doubting his talent. | |
10 | 亨利工作上可能有点粗枝大叶,但他对公司的耿耿忠心却是无可置疑的。
Henry may be a little careless in his work, but his loyalty to the company is beyond question. | |
11 | 无论这些数字是否准确,无可置疑的是目前非洲国家得到的响应少得可怜。
However ambiguous those numbers are, there is no doubting the miserable response of African countries so far. | |
12 | 但是YouTube上的一位评论者却特别表达了对于谷歌广告无可置疑的期望。
But one YouTube commenter in particular was undoubtedly what Google had been hoping for. | |
13 | 然而,每一晚,这些美的使者都会降临,以它们无可置疑的微笑,照亮宇宙。
But every night come out these envoys of beauty, and light the universe with their admonishing smile. | |
14 | 对祭礼的信徒来说,柯川的音乐末了已经上涨到一种无可置疑的近乎天籁之音。
To the cult's enthusiasts- Coltrane's music by the end had go uped to a plane of intensity thupon was near to godliness- and ca level not be questioned. | |
15 | 真的,尽管有关于真实性的争议,逐一听完整个专辑,杰克逊的存在是无可置疑的。
Indeed, for all the controversy about its authenticity, going through the album song by song, Jackson's presence is undeniable. | |
16 | 因为只有当我们的武力无可置疑地壮大时,我们才能毫无疑问地确信永远不会使用武力。
For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed. | |
17 | 如果你过分地拘谨,没有任何性感的举动,那么无可置疑,你并不能从中能到乐趣。
If you over work the demure, non-sexual act, believe us, you' re not going to have much fun. | |
18 | 正如我们相信美国财政危机迫在眉睫一样,我们对全球经济实力的加速东移也无可置疑。
Nothing is more certain to accelerate the shift of global economic power from West to East than the looming U.S. fiscal crisis. | |
19 | 然后,拐了一个弯,我们发现自己已经明显在植被线以上了。而那边,无可置疑,就是富士山了,日本人就是这么尊称这座山的。
And then, on turning a corner, we found ourselves clearly above the tree line and there, undeniably, it was: Mount Fuji, or Fuji-san as it is reverentially termed in Japan. | |
20 | 从远处看富士山有一种无可置疑的美丽,但是到了山上,看到的只是一大片火山灰和岩石。
While undeniably beautiful from afar, Mount Fuji close up is a huge slab of volcanic dust and rock. |