1 | Dance like nobody's watching. | |
2 | He acted as if nobody was around. | |
3 | If you smile when no one else is around, you really mean it. ----Andy Rooney. | |
4 | A pair of Hwameis foraged on the slope next to the road, indifferent to the hikers around. | |
5 | 一位下课回来的小朋友,正旁若无人地看他的书。
A kid who comes back from school is watching his book. | |
6 | 有几个人在一起喝酒,其中一人猛吃猛喝,旁若无人。
Several men sat together and drank. One of them ate more than anyone else. | |
7 | 王举人旁若无人顾自地吃菜、喝酒。周进目不斜视,继续批学生的作业。
Chu Jen Wang ate up all the food and drink without inviting Chou Chin to join him, so Chou Chin continued to work without a glance at Chu Jen Wang. | |
8 | 他在图书馆旁若无人地大声讲电话,周围的人纷纷侧目。
In the library, he talked loud on the phone like there were no one around, and everybody was staring at him in silent anger. | |
9 | 接着,他就旁若无人地、滔滔不绝地介绍起他的图书馆来了。
Then he went on to introduce his library unceasingly, as if no one else was nearby. | |
10 | 有了宽松信贷的武装,房主们旁若无人般地抢购房产。
Homeowners, armed with easy credit, snapped up properties as if they were playing Monopoly. | |
11 | 下一次和朋友们出去的时候,我走进了舞池,旁若无人的跳舞。
So the next time I went out with my friends, I just went to the dance floor, and danced like nobody was watching . | |
12 | 在别人面前,不要旁若无人地哼歌,也不要用手指或脚打拍子。
In the presence of others, sing not to yourself with a humming voice, or drum with your fingers or feet. | |
13 | 就如这里街上的鸽子,在人群在自在地飞跃,觅食,旁若无人。
Just like here in the streets of the Dove, the crowd in to leap, foraging, supercilious. | |
14 | 于是我和朋友出去的时候,我径直走到舞池开始旁若无人地跳舞。
So the next time I went out with my friends, I just went to the dance floor, and danced like nobody was watching. | |
15 | 他俩站在急速稀少下去的牺牲者群中,但是他俩旁若无人地说话。
The two stand in the fast-thinning throng of victims, but they speak as if they were alone. | |
16 | 即使在大树仍未出新芽的情况下,小草们旁若无人地生长着。
Even in the trees yet to sprout out of the case, the grass grow with their haughty disregard of others. | |
17 | 幸福永远在旅途中,没有终点站。那么,你就要不问薪水的去工作,敞开心扉的去爱,旁若无人的去跳舞。
Happiness is a journey, not a destination. So, work like you don't need money, love like you've never been hurt, And dance like no one's watching. | |
18 | 我就这样看着我堂弟和他的小妻子整晚交错舞步,旁若无人的暗地接吻。
And this is how I came to be observing my cousin and his wife twisting the night away and stealing a kiss as if no one was watching. | |
19 | 然后呢,扎着马尾骑着脚踏车在奉贤旁若无人地过我们自得其乐的生活。一帮不施粉末简单快乐的女孩。
And then, comb ponytail, ride bicycles, a gang of girls in FengXian Campus, simple and happy, act as if there is no one else present and be content with our life a lot. | |
20 | 幸福是一个旅程,并非是目标。我们要像不需要钱一样去努力工作;要像从来没有受到过伤害一样的去爱;要旁若无人的纵情的跳舞!
Happiness is a journey. Not a destination . So work like , you don ' t need money. love like , you have never been hurt. and dance like , no one's watching! |