1 | The movement is now in the ascendant. | |
2 | 两国相互投资方兴未艾,给双方带来了丰厚的回报。
Our mutual investment is in the ascendant and has brought rich benefits to both sides," Wen said. | |
3 | 另一的方兴未艾的毛巾趋势就是木纤维与绵的混纺。
Another towel trend that is beginning to take hold is blends of wood fibers and cotton. | |
4 | 酒吧是杭州方兴未艾的夜生活的一部分,已经很有品位。
The bar is part of Hangzhou's burgeoning nightlife scene, which is an acquired taste. | |
5 | 自然土葬方兴未艾。一些情况下,能最小化生态损害。另一些极简主义者是想要自然的、极简的葬礼。
The natural burial movement is gaining momentum. In some cases, it's a way for people to minimise their ecological impact. Others just want natural, minimalist, no-fuss funerals. | |
6 | 牢记上述历史是有用的。软实力的比喻再次传播,不过这一次说的是方兴未艾的新势力中国。
It's useful to keep that in mind as the trope about soft power again gets earnestly bandied about, only this time with China as the newly ascendant power. | |
7 | 吸引人们到勘察加来的是自然环境,生态旅游在本地区方兴未艾。
It is the sheer spectacle of the natural environment that pulls people here, and eco-tourism is the region's burgeoning industry. | |
8 | 但研究人员和NGO说,中国人对象牙方兴未艾的兴趣正在扭转这些进步。
But newfound interest in ivory from China is reversing those gains, researchers and NGOs say. | |
9 | 扶轮筚路蓝缕的日子才方兴未艾,今天等待我们去做的事跟过去一样多。
The pioneering days of Rotary have just begun - There is as much to be done today as ever. | |
10 | 美国有些州方兴未艾的私营公司收费公路经营体系就是典型的BOT模式。
The emerging system through which private companies maintain toll roads in some states is a classic BOT model. | |
11 | 中国喜剧方兴未艾,其中最有传奇色彩的明星之一便是男扮女装的小沈阳。
Comedy is on the rise in China, and one of its unlikeliest stars is a cross-dressing performer known as Xiao Shenyang, or "Little Shenyang." | |
12 | 事实上,世界上90%的陪审团庭审发生在美国,并且这种审理方式在美国方兴未艾。
In fact, 90 percent of the world' s jury trials take place in the United States, where the practice is thriving. | |
13 | 他的面孔和诙谐幽默的表现在美国和中国同样随处可见。在中国,姚明帮助NBA进入了一个篮球运动依然方兴未艾的市场。
His face and wry sense of humor were as ubiquitous in the U.S. as in China, where he helped the NBA make inroads in a burgeoning market for the sport. | |
14 | Heritage的系列数据远比中国官方的数据有用的多,它可以帮助确定那个国家发展方兴未艾。
Countries. The Heritage series is far more useful than Chinese data in determining what country destinations are ascendant. | |
15 | 另外,一家软件公司的公告显示,美国之外的很多地区手机上网方兴未艾,尤其是东南亚地区。
Separately, a bulletin by a software company showed mobile phone access to the Internet burgeoning outside the United States, especially in Southeast Asia. | |
16 | 在英国、东欧和南美的部分国家,要求赋予私人企业自主权和减少政府影响的运动也是方兴未艾。
Movements to empower private businesses and reduce government' s influence gained momentum in Great Britain, Eastern Europe, and parts of South America. | |
17 | 网络市场的发展正方兴未艾,你通常能在那儿找到一些在你家附近的购物点找不到的交易、折扣什么的。
The marketplace online is growing rapidly and you can often find deals and discounts you would otherwise not have found shopping near home. | |
18 | 美国各地越来越多的餐馆和家庭愿意购买当地农场生产的水果、蔬菜和肉类,食品地方化运动方兴未艾。
The local food movement is growing in the United States. Restaurant owners and families look to nearby farms for fruits, vegetables and meat. | |
19 | 尽管全球化在发展过程中有过挫折,其负面影响也要比以前更加明显,但全球化浪潮仍然是方兴未艾。
I think globalization is still going on, although it has setbacks and the negative effect of globalization is more obvious than before. | |
20 | 换句话说,花旗集团认为:方兴未艾的碳市场既能为投资者带来利润,又可为全世界减少主要温室气体的排放。
In other words, Citi believes that the growing carbon market could offer both profits for investors and major greenhouse gas reductions for the world. |