1 | Government Public Relations office took over broadcasting operations. | |
2 | 他的政府新闻处已花时间,确保顺利传输数据给供应商。
His information services department has to spend time ensuring a smooth transfer of data to the supplier. | |
3 | 记者联系到的中行新闻处的一位人士未就此事发表评论。
A Bank of China spokeswoman contacted Tuesday declined to comment of the Fuwa issue. | |
4 | 印度驻中国大使馆新闻处否认与“印度移民局”的新浪微博账户有关。
The press department of the Indian Embassy in Beijing disavowed any responsibility for the 'Bureau of Immigration of India' Weibo account. | |
5 | 警队与政府新闻处携手合作,让各地传媒清楚知道大会安排的保安措施。
Police worked closely with the Information Services Department to keep the media thoroughly briefed on the security arrangements. | |
6 | 派驻香港金融管理局筹划处的政府新闻处人员,负责协助执行有关的安排。
An ISD team was attached to the Hong Kong Monetary Authority Planning Division to help implement the arrangements. | |
7 | 可是,后来中共在北平也用了同样不恰当的手段来对美国新闻处进行威胁。
Later, however, the Communists in Peiping practiced just as bad measures of intimidation against USIS. | |
8 | 1952年移居香港,在美国新闻处工作,曾发表小说《赤地之恋》和《秧歌》。
In 1952 to settle in Hong Kong, the United States Information Services, issued a novel, "Chidi Love" and "Yangko. | |
9 | 本程式由香港特区政府新闻处制作,提供政府最新一期年报《香港2010》的内容。
This iPad application is produced by the Information Services Department of the Hong Kong SAR Government. It provides information on the Government's latest yearbook, "Hong Kong 2010". | |
10 | 中国新闻处报道,某种程度上,半个小镇已处于水中,洪水已达建筑物的三层楼高。
At one point half of the town was under water and flood waters reached the third storey of buildings, China News Service reported. | |
11 | 1942年,罗斯福总统成立了作战新闻处,任命广播新闻评论家艾莫尔·戴维斯作为负责人。
In 1942, President Roosevelt created the Office of War Information, and appointed radio news commentator Elmer Davis to be its head. | |
12 | 市政府新闻处发布了当时的照片,显示指挥中心内的电脑几乎全都在监控飓风,气氛紧张。
Municipal Government Information Services was released photos show a computer command center monitoring the hurricane in almost all, the atmosphere tense. | |
13 | 各新闻组均与政府新闻处总部紧密合作,处理各局及部门在资讯、公关和宣传方面的工作。
They work closely with ISD headquarters on information, public relations and publicity aspects of the work of departments or bureaux. | |
14 | “这项大赛将不会减损金字塔的价值,并且,也只有金字塔才称得上是世界上真正的奇迹。”埃及古代长老ZahiHawass如此告诉法新社新闻处。
"This contest will not detract from the value of the Pyramids, which is the only real wonder of the world, " Egypt's antiquities chief Zahi Hawass told the AFP news agency. | |
15 | 拒埃及中东新闻处的报道,这两艘捕鱼船是于周日出发前往欧洲南部的,船上的人主要是移民。
The vessels departed Sunday and were heading to southern Europe, Egypt's Middle East News Agency reported, adding that those on board the vessels apparently were immigrants. | |
16 | 如果你认为查尔斯的“朋友们”透过皇室新闻处发布的言谈属实,那么王子殿下“现在的状态好极了。”
If you believe what his "friends" say via the Palace Press Office, Prince Charles is "in a really good place right now." | |
17 | 据联合国新闻处(U.N.NewsService)一篇文章的预测,参加这次会议的将有120多个国家的政府代表。
A U.N. News Service article predicts that representatives from more than 120 governments will participate in the meeting. | |
18 | 严非(YanFei),中国长江三峡集团公司新闻处处长说,有数据表明,大坝增加的排水量有助于减轻灾情。
Yan Fei, director of the China Three Gorges Corporation's press office, said statistics show the dam's increased discharge of water has helped to relieve the drought. | |
19 | 法新社新闻处报道说,当月亮的阴影慢慢罩住太阳时,复活节岛上众多的天文学家和天文爱好者们爆发出一阵欢呼
At first sight of the moon's shadow creeping across the sun, the crowd of astronomers and enthusiasts on the island burst into applause, according to the AFP news service. | |
20 | 我们需要以1)接我们每月销售活动,2)改善在英国新闻处的生产力和3)支持我们的短信在其征聘活动,以增加其队现在。
We need to 1) pick up our monthly sales activities, 2) to improve on LPs' productivity and 3) support our SMs in their recruitment activity to grow their team NOW. |