1 | He's a soft-spoken person. | |
2 | Well, your school is too refined to speak of napalm. | |
3 | The children smiled politely at the visitor's pleasantries. | |
4 | A hitherto polite dispute is acquiring a sharper edge. | |
5 | 说话时要口齿清晰,谈吐斯文。“这是我所取得的成绩,我对此感到自豪。”
Say clearly and politely, 'This is what I've achieved, and I'm proud of it, ' " says Goodman. | |
6 | “关于如何发展中国的进口的问题,可以说是集思广益”斯文森说。
"There was a brainstorm on how China can grow their imports, " Swenson said. | |
7 | 戴维·斯文森1985年从华尔街来到耶鲁大学,他也是耶鲁毕业生。
David Swensen came to Yale University in 1985 from Wall Street, although he was a Yale graduate. | |
8 | 大卫·斯文森在1985年来到耶鲁大学,来自华尔街,他是耶鲁的研究生
David Swensen came to Yale University in 1985 from Wall Street, although he was a Yale graduate. | |
9 | 他穿着很好,一表斯文,而她的女儿穿得很得体,一张健康美丽的脸。而且他自己舍不得吃豆腐花。
He dressed well with educated look, and his daughter dressed neatly with a healthy, beautiful face. | |
10 | 现在许多种子银行“位于一些政治局势并不稳定而且难以依靠冷藏的国家。”生物技术专家斯文奈尔说道。
Many banks are now "in countries where the political situation is not stable and it is difficult to rely on refrigeration, " said Swennen, the biotechnics expert. | |
11 | 这个养獒人竟是一个19岁的少年,一脸稚气斯文有礼朝气蓬勃的山东少年。
Its owner has been an 19-year-old boy, who childish gentle and polite spirited Shan Dong juvenile. | |
12 | 蒂尔达。斯文顿也因自己在影片《凯文怎么了》的出色表演获得最佳女主角的提名。她也是唯一一个入围本届戛纳角逐的英国演员。
Tilda Swinton had also been tipped for the best actress prize for her work in We Need to Talk about Kevin - the only British entry in this year's competition. | |
13 | 安吉丽娜饰演乔迪斯文基,但她的角色没有伊恩麦克肖恩在“朽木”中那么有趣。
Angelina turns up as Jodie Swearingen, though sadly her character isn't as much fun as Ian McShane's in Deadwood. | |
14 | 最近心理学家斯文温妮斯特和法律学者所做的实验工作也许可以解释这其中的原因。
Recent experimental work by the psychologist Sven Vanneste and the legal scholar Ben Depoorter helps explain why. | |
15 | “该种子库是给不断演变的全球体系扩容了,”斯文奈尔说,“我们早就该这么做了。
"The seed vault is adding a new dimension to an evolving global system, " Sweenen said. "We should have done it sooner. | |
16 | 餐馆吃饭时,也要向已就坐的顾客点头问候,真的是“斯文对斯文,礼多人不怪”。
" Restaurant meal, but also customers who have sat nodding greetings are really "Sven Sven right, people do not blame the officiating. | |
17 | 长长的浅色头发在额边微微卷曲着,一对大而严肃的眼睛,浑身上下几乎是太斯文了。
The long light hair curled slightly on the temples; the eyes were large and serious; the figure almost too graceful. | |
18 | 斯文·斯格尔特亚发现两头驯鹿尸体的鹿角已经在瑞典北部的一次主要的扭打中缠在了一起。
Sven Skaltje was saddened to find the carcasses of two female reindeer whose antlers had become entangled during a dominance struggle in northern Sweden. | |
19 | 在过去的一个世纪里,从斯文赫定、斯坦因开始,楼兰地区一直被作为探险的圣地长久地引人注目。
During the past century, Sven Hedin, Aurel Stein, Bergman and other western explorers all viewed the Loulan area as one of the shrines for exploration. | |
20 | 在此我要向所有在担任队长期间支持我的队员表示感谢,还有彼得泰勒、斯文(埃里克森)和所有教练们。
I wish to thank all the players for their support during my time as captain, Peter Taylor, Sven and all the coaches. |