1 | Their reforms have produced strong results. | |
2 | We have just concluded an enormously productive day. | |
3 | The remarkable achievements of Chinese economy are admirable. | |
4 | The joint efforts of different departments to sweep illegal porno publications have achieved great success. | |
5 | 昔日,在这片乐土上大象可要比我们人类成就斐然。
In times past the elephants were more successful than people. | |
6 | 在华美国传教士在西学教科书的翻译与介绍方面成绩斐然。
The American missionaries in China make a great achievement in translation of and introduction to the Western textbooks. | |
7 | 如果她把其充沛精力集中在目前的工作上,她可能会成绩斐然。
If she focuses her remarkable energy on the task at hand, she could achieve a lot. | |
8 | 西湖胜境,天下闻名,其山水之秀、林壑之美早已声誉斐然。
The west lake scenic spot, the world is famous, its landscape of the show, the beauty of LinHe already reputation. | |
9 | 这个紧箍咒并非局限于那些成就斐然的女孩,或是她们的外在追求。
The curse is not confined to overachievers or to girls' external pursuits. | |
10 | “重新引入灰狼”计划虽引发争议,却成效斐然。2008年,已有十二群至少124只灰狼生活在这里。
A controversial reintroduction program has been largely successful, and in 2008 there were at least 124 wolves in 12 packs living in Yellowstone. | |
11 | 公司注重品牌意识,强化品牌管理,以“林频”品牌叫响市场,成绩斐然。
Focusing on brand awareness and management, the company wins the market by relying on the brand of "Linpin" with outstanding achievements. | |
12 | 经过多年不懈努力,特别是改革开放30多年来,中国的法制建设成绩斐然。
China has moved a long way, particularly over the last 30 years, in strengthening the rule of law. | |
13 | 我们不再谈论事件或者其声名斐然的作者,而是关注实际的文档问题。
We are no longer talking about the event or its prestigious authors, but the actual document in question. | |
14 | 原子科学家居里夫人仅是左撇子,她女家长,一家子建树斐然的左撇子科学家。
Not only was atomic scientist Marie Curie left-handed, but she was the matriarch of a whole family of accomplished, southpaw scientists. | |
15 | 赫内斯昆卡一直在非常努力地优化Panoramio的两台服务器,成果斐然。
Joaquín Cuenca has been working very hard optimizing our two servers with great results. | |
16 | 该基金在整个2007年业绩斐然,令人钦羡,因此吸引到的资金与日俱增。
The fund's record was enviable through 2007, and it was attracting more and more new money by the day. | |
17 | 塑造技法娴熟,数量甚多,构思独具匠心,气势雄浑,彩塑的艺术成就斐然。
Mold the technical skill is adept, quantity is very many, conception has an inventive mind, momentum is forceful, the coloured sculpture artistic achievement is brilliant. | |
18 | 虽然并不彻底,东欧的民主化成了并没有都少硬实力的欧盟“软实力”的斐然成就。
The democratisation of eastern Europe, though incomplete, is a striking success for the "soft power" of the EU, a body without much of the hard sort. | |
19 | 然而,沈从文不但是现代文学史上著名的小说大家,还是一位成绩斐然的副刊编辑家。
However, Shen Congwen is not only a famous novelist in the history of modern literary, but also a successful supplement editor. | |
20 | 岑参是盛唐边塞诗坛成就斐然的大家,他的许多名篇放射出经久不灭的绚丽异彩。
Cen Sen was a poet with remarkable achievement in the poetry circles of frontier fortress of great prosperity period in the Tang Dynasty. A lot of famous poems of his exhibited their constant beauty. |