1 | She is possessed of a wonderfully calm temperament. | |
2 | Who is your friend?My friend is quiet. | |
3 | I'd like something plain and quiet. | |
4 | It was a beautiful picture-very soft, and dreamy and beautiful. | |
5 | 一个轻轻的、文静的声音,总是能够使我们平静下来。
A quiet voice always can calm us down. | |
6 | 不能找个好女孩来跟你念书消遣吗?女孩子天性文静,而且喜欢照顾别人。
Isn't there some nice girl who'd read and amuse you? Girls are quiet and like to play nurse . | |
7 | 我的次女特别的活泼,和她姐姐的文静真是极大的反差。
My second daughter is very lively, which is in great contrast to her quiet sister. | |
8 | 这个男人请这位文静姑娘跳舞时,不好意思地脸红了起来。
The quiet girl flamed up when the man asked her to dance. | |
9 | 姚明文静,一在上海外国语大学显达学院的老师说,她对禁令。
Yao Wenjing, a teacher at the Xianda College of Shanghai International Studies University, said she was against the ban. | |
10 | 只有和他的朋友在一起时,这位文静的年轻人才显得友善健谈。
This quiet young man expands only when he is among friends. | |
11 | 苏珊十分文静;你可不可以在晚会上关照关照她,努力使她活跃一点?
Susan's very quiet; will you look after her at the party and try to lead her out a little? | |
12 | 真是个可爱的文静人儿,她来了,总是不声不响,女人家就该这样嘛。
She did, and a sweet quiet thing she is, with never a word to say for herself, like a woman should be. | |
13 | 老师和同学们的印象中,她是一个文静,好学而又诚恳的天主教小女孩。
Teachers and students remembered her as a quiet, studious and devoutly Catholic girl. | |
14 | 而女孩子则要扮演文静乖巧听话的角色,失去了太多的自由自在和随心所欲。
But a girl must act the role of the gentle and quiet cutie who listens, and she loses too many opportunities to be carefree and follow her inclinations. | |
15 | 美丽的贵德到处溢满出高原景色的粗狂和壮美,还透露着江南风光的娟秀与文静。美丽娟秀的贵德热诚欢迎您!
Beautiful Guide everywhere with a plateau scenery bold and magnificence, also revealed that the Jiangnan scenery of beautiful and quiet. beautiful beautiful Guide welcome you! | |
16 | 出身于知识分子家庭信奉上帝的我,端庄文静,善良贤淑有修养,爱好广泛。
From a family of intellectuals, I believe in God, there is cultivation of virtuous kind. | |
17 | 大像个有教养的人。他仍然十分爱她,对她的那种文静贤淑的仪态,她的学识和她所肯的种种高尚品质,他都十分尊敬。
He still liked her tremendously and respected her for her cool good breeding , her book learning and all the sterling qualities she possessed. | |
18 | 浸染的牡丹润笔着行行格章,艳丽是它的外貌,文静内涵更显它不张扬的潜性。
Infested Peony remuneration and nuzzled trekking lattice chapters, gorgeous is it the connotation of appearance, very quiet even more it the latent understated. | |
19 | 在技术部门她的办公桌旁,他每天都能见到她,她就像瓷器上的雕画一样文静典雅。
He' d seen her, day after day, at her desk in the technology department, poised and delicate as a china figurine. | |
20 | 不过,这么一来,她待她们反倒文静客气起来。她丈夫对她们也和和气气的,他除了对自己和自己的老婆孩子之外,对别人充其量也只能如此。
As such, however, they were treated by her with quiet civility ; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child. |