1 | He advocated the withdrawal of the American presence in Lebanon. | |
2 | The UN has already started to withdraw its non-essential staff. | |
3 | 过快地撤走过多的部队可能危及过去一年中取得的进步。
Withdrawing too many forces too quickly could jeopardize the progress of the past year. | |
4 | 报道指出,美国自1991年撤走了驻韩美军的战术核武器。
Reported that the United States since the withdrawal of the USFK in 1991, tactical nuclear weapons. | |
5 | 联合国公寓楼喀布尔袭击事件的一个后果就是联合国从危险地区撤走一些工作人员。
One consequence of the guesthouse attack in Kabul may be the withdrawal of some UN staff from dangerous areas. | |
6 | 满清部队则带着大多数的达斡尔族居民向南撤走,他们估计恶魔们将无法维生。
The Manchus retired south, taking most of the Daurians with them. They figured that the demons would not be able to subsist by themselves. | |
7 | 这份会议宣言呼吁伊拉克解散所有的民兵部队,努力加速撤走所有驻伊拉克的外国军队。
The conference declaration called for Iraq to disband all militias and work to speed up the withdrawal of all foreign troops from the country. | |
8 | 阿富汗特派部队指挥官,弗朗西斯。基尔尼(FrancisKearney)少将前所未有的命令将这个120人的海军陆战队连队完全的从阿富汗撤走。
The special forces commander in Afghanistan, Major General Francis Kearney, ordered the marines to pull the 120-man company out of the country, an unprecedented step. | |
9 | 有迹象显示全球投资人从欧洲股票和债券市场撤走数十亿欧元后,市场变得更加动荡。
Markets were further unsettled by evidence that billions of euros are being withdrawn by global investors from European equities and bonds. | |
10 | “以退为进”把风从客户的帆船上撤走,使得谈判有可能以双方都能接受的方式继续进行。
"Falling back" takes the wind out of the customer's sails and makes it possible for you to have a conversation in which each side is OK. | |
11 | 耶稣几乎是新的摩西,耶稣训诫信徒要遵守律法,但面对危险他选择撤走,到别的地方去。
Jesus is almost a new Moses, Jesus is teaching the disciples should keep the Torah,the Law, but then Jesus when he faces troubles he withdraws from trouble, and he goes off someplace. | |
12 | 但在与印度的和平进程有所改善之前,巴基斯坦却对从印度边境撤走大量兵力不甚情愿。
But the Pakistani army is loth to divert too many forces from the Indian border, until the peace process with India makes some progress. | |
13 | 在阿富汗南部牵线的加拿大已经表示,如果欧洲盟军不多做些事情,它就要撤走2500人的军队。
Already, Canada, which does front-line stuff in the Afghan south, speaks of withdrawing its 2,500 troops if European allies don't do more. | |
14 | 但是一旦把“脚手架”撤走,字母便稀里哗啦地倒下,歪歪扭扭的,除非有一条线给它们作参考。
But once the scaffolding was removed the letters collapsed alarmingly. They still do, unless they have a line to aim for. | |
15 | \"做市商不能在任何时候做市,所以可能会在市场动荡时撤走流动性.\"英国央行在近期报告中表示。
"Market makers are not obliged to make markets at all times so may withdraw liquidity in volatile markets," the Bank of England said in its recent report. | |
16 | 沙特阿拉伯在原油贸易及国防方面都非常依赖于美国,沙特不可能撤走对美元的支持,而在背后暗算美国。
Saudi Arabia is very dependent on the US for trade oil, defence and there is no way Saudi will stab the US in the back by pulling support away. | |
17 | 他住进来后就把装衣服的箱子给撤走了,腾出来的空间,他给她加了一张写字台,因为她平时喜欢写写画画。
After he lived in the room, he removed all the clothes boxes and bought her a desk in the spared room because he knew she loved writing and drawing. | |
18 | 在这种情况下,美国公司面临一些困难的问题,但它们不能仅仅撤走了事,而是必须比以往更加努力地工作。
Under those circumstances, American corporations face difficult problems.They cannot merely withdraw-they must work harder than ever. | |
19 | 虽然媒体报道说缅甸政府已经从克钦独立组织控制的区域撤走了,但是这只是政府军的战略转移,拉南说道。
Although the media reported that the Burmese government had withdrawn their troops from the KIO-controlled area, it was just a strategic shift of the government troops, La Nan said. | |
20 | 起草这项决议的最棘手的问题之一是,如何设法确保以色列一旦从黎巴嫩南部地区撤走,真主党不再卷土重来。
One of the most difficult points in drafting the resolution was devising a way to ensure that Hezbollah does not re-infiltrate the area once Israel withdraws. |