1 | My guess is that he's already left Dalian. | |
2 | My guess is that he's already left Taiyuan. | |
3 | How can we learn not to do this? | |
4 | So presumably this, too, is a pun. | |
5 | He thought, how great it would be to live there! | |
6 | Instinctively, we assess, undress and best-guess each other. | |
7 | There was some press speculation that she would run if I didn' t. | |
8 | 要揣测他如何用兵,只有了解所有日本人是如何打仗的一途。
The only way to guess how he will fight is to know how all Japs fight. | |
9 | 但她似乎是个贞洁娴静的女子,依此揣测,又是格格不入。
But she seems a woman that the chaste Xian calms down, surmises according to this, again inharmonious. | |
10 | 外界据此揣测2008年总统之争将在普京的两位“家臣”间展开。
Some now speculate that the 2008 presidential contest will be between two approved candidates. | |
11 | 外界早已开始揣测洪博培会在2012年参选美国总统,与奥巴马对垒。
Huntsman had already begun to speculate the outside world will stand for election in 2012, U. S. | |
12 | 在她的许多遐思冥想中,她对当初的这一微笑作了种种想入非非的揣测。
In her many musings, she surrounds the original smile with a multitude of fantasies. | |
13 | 我在“约会能力”培训班中谈到的一个很棒的技巧便是“揣测谁的来电”。
One of the cool techniques I talk about at the Dating Power seminar is the Caller Guessing Technique. | |
14 | 科尔曼的研究解决了这一争论,并表明,事实并不像堕胎倡导者所揣测的那样。
Coleman' s study addresses this argument and shows that the facts don' t support abortion advocates' speculations. | |
15 | 但是,即使我们从未发现那只冒烟的猪,我们也可以揣测,这可能就是它的出生地。
But even if we never find that smoking pig, we can surmise that this is probably where it came from. | |
16 | 对金正日健康的揣测,由于最近几个月金正日在两个主要公开场合缺席而甚嚣尘上。
Speculation about Kim's health was fueled by his absence at two major public events in recent months. | |
17 | 大肆宣传的北外“香水女生”,在持续了一周的网上揣测后,上周最终回到学校上课。
BEIJING Foreign Studies University's much-hyped "perfume girl" finally went back to school last week after a week of online speculation. | |
18 | 不知道,这样的解释会不会让您失去品茶的雅兴。不过,它确实是词典编纂者和词源学家们在工作时所思考和揣测的问题。
I don't know if this will put you off your cup of tea but this really is what lexicographers and etymologists speculate about in their working hours. | |
19 | 1866年,法国语言学协会终于对这些天马行空的揣测忍无可忍,禁止任何对语言起源的交流。
In 1866 the Linguistic Society of Paris got so exasperated by these unmoored musings that it banned all communication on the origin of language. | |
20 | 莫扎特于1791年逝世,死后三天即入土,未做解剖,很多人对于他的死因都做过揣测。
Many have speculated over Mozart' s death. He was buried just three days after he died in 1791, and no autopsy was ever performed. |