1 | He is now the chairman of Rogers Holdings. | |
2 | Beijing is purple Tun Technology Development Co. , Ltd. holding company. | |
3 | 联想控股是由中国政府部分持有的投资企业集团。
Legend Holdings is an investment conglomerate partly owned by the Chinese government. | |
4 | 永安林业是永安市财务局控股11.14%的国内投资企业,。
Yongan Forestry is a domestic invested enterprise, with Yongan Municipal Financial Bureau holding 11.14% shares of Yongan Forestry. | |
5 | 和记黄埔将持有分公司25%的股份。新的公司将被命名为和记港口控股信托公司。
Hutchison Whampoa will retain a 25 percent stake in the subsidiary, which will be named Hutchison Port Holdings Trust. | |
6 | 你的配偶是否华泰金融控股(香港)有限公司的孖展客户?
Is your spouse a margin client of Huatai Financial Holdings (Hong Kong) Limited? | |
7 | 市场参与者请注意,华凌集团有限公司已易名为威灵控股有限公司。
Market participants are requested to note that the name of Hualing Holdings Limited has been changed to "Welling Holding Limited". | |
8 | 他是湖西大学副校长,湖西投资控股集团投资总监、投委会主席。
Chung is Vice President of Hoseo University and Chief Executive of Hoseo Venture Business incubation center. | |
9 | 杜总,我们还差两个点就能帮助华伦文化成功控股VTV完成收购。
Mr. Du, with two points more, we' ll be able to help Hualun Culture hold VTV and complete the acquisition. | |
10 | 调查显示,汇丰控股的总分达93%,排行第一。第二位和第三位分别是中电控股(84%)和中国移动(82%)。
HSBC ranked first with a total score of 93 percent, followed by CLP Holdings (84 percent) and China Mobile (82 percent). | |
11 | 阿里巴巴位居中国大陆市场榜首,在创新和远见方面获得高分。招商银行、腾讯控股位居亚军和季军。
E-commerce company Alibaba.com Ltd was the top-ranked Chinese mainland company in 2010, with high scores in the innovation and vision categories. | |
12 | 预计这笔股权交易不会对联想控股创立的联想集团带来明显影响。
The stake sale isn't expected to have a big impact on Lenovo Group Ltd., which Legend founded. | |
13 | 悦榕控股证实,其项目正在推进中,但该公司拒绝透露具体细节。
Banyan Tree confirmed the project was going ahead but declined to provide further details. | |
14 | 在开放型控股公司,撤换管理人员就比较容易了,因为他们只是“合同工”。
In widely held companies, managers are easier to replace - they are hired help. | |
15 | 同年,中国有色金属矿业对莱纳斯的控股收购业也被澳洲政府所阻挠。
The same year, China Non-Ferrous Metal Mining was blocked from buying a controlling stake in the rare earths miner Lynas. | |
16 | 有关谁将继承其资产控制权的疑问给澳博控股的前途蒙上了阴云。
Questions about who would inherit control of his assets have left a cloud over SJM's prospects. | |
17 | 麻省理工学院的经济学家黄亚生称,完全国家控股公司占了中国经济的半壁江山。
According to Yasheng Huang, an economist at the Massachusetts Institute of Technology, explicitly state-controlled firms make up half the economy. | |
18 | 普瑞萨拥有《世界报》控股公司15%的股份。很久以来,外界都在猜测普瑞萨对获得《国家报》的控股权有兴趣。
There has long beenspeculation that Prisa, which owns 15 percent of Le Monde S.A., mightbe interested in moving to acquire control of the French paper. | |
19 | 2010年,他的公司,MJ控股公司,与山猫队的大股东达成协议,购买了该队。
In 2010, his company, MJ Holdings, reached an agreement to buy the team from the Bobcats' majority owner. | |
20 | 他称交易结果可能是东亚银行控股某家台资银行,但并未透露更多的细节。
The deal could result in the Hong Kong bank taking a controlling stake in a Taiwanese lender, he said, but gave no further details. |