1 | As freedom has taken root, peace has followed. | |
2 | First there was stagnation. Then came the recession. | |
3 | After honor And state, follow envy And hate. | |
4 | Yellow fever, malaria's frequent companion, soon followed. | |
5 | 我抗争以防止最初的大崩溃和接踵而至的重复灾难。
I am fighting to prevent both initial collapse and the repeated catastrophe that follows. | |
6 | 电视新闻和有线电视的接踵而至,把读者和广告商都吸引过去。
The advent of television news, and then cable television, lured readers and advertisers away. | |
7 | 但这些保证言犹在耳,强生公司更多的召回令便接踵而至。
Those reassurances, however, have been followed by yet more recalls. | |
8 | 奥迪2009年在榆林已经开设经销店,宝马一年不到接踵而至。
Audi opened a dealership in Yulin at the end of 2009, BMW followed suit less than a year later. | |
9 | 如一句古老的谚语所述“做自己热爱的事,金钱就会接踵而至。”
There's an old saying that goes "if you do what you love, the money will follow. | |
10 | 七八个漫画家接踵而至。这个小小的接待室里,布置了一张咖啡长桌,上面堆满了上百本的《纽约客》。
Another seven or eight cartoonists were squeezed into the small waiting room, which is dominated by a long coffee table stacked with hundreds of New Yorker magazines. | |
11 | 专家解释说,这是因为灾害、贫困、社会问题、危楼还有霉运接踵而至。
That's because of a killer combination of geography , poverty , social problems , slipshod building standards and bad luck, experts say. | |
12 | 克鲁格的名声和接踵而至的失败是因为他被那些无法偿还的高额担保所挟持。
Both his fame and his subsequent undoing came about because he was held hostage to those unrealistically high guarantees. | |
13 | 第二次而且更为值得注意的冲击,是他们无法成功应对接踵而至的两次产业衰退。
The second, and more significant shock came when they failed to deal with the two industrial recessions that followed. | |
14 | 但是正如南乔治亚的阳光总是和冰风暴接踵而至一般,罐装蓝鲸油也不会经久不衰。
But just as sun follows sleet in South Georgia, so it is with the oil-tank blues. | |
15 | 但是,由于苏联援助的减少,接踵而至的自然灾害和饥荒毁灭了一百万朝鲜人民。1990年中期,朝鲜国被迫伸出祈求援助的手。
But the loss of Soviet aid, followed by natural disasters and a famine that killed up to 1 million people, forced North Korea to stretch out its hand for help in the mid-1990s. | |
16 | 接踵而至的就是“欲望都市”型,它的转轴上显示的三种图案为钻石、巧克力和系带凉鞋。
Coming hot on its heels is the "Sex and the City" machine. Its reels depict diamonds, chocolates and strappy shoes. | |
17 | “燕姿接着就事论事地说,”很多人会用嫉妒的眼光看我,我也不得不放弃很多。你不可能同时名利双收,牺牲也会接踵而至,就像隐私。
"She continues, rather matter-of-factly:"A lot of people view me with envy but you have to give up a lot of stuff. You can'; t have it all-fame and fortune come with sacrifices, such as privacy. | |
18 | 其他英国工厂占领运动接踵而至,最近的一次发生在威斯塔斯公司位于怀特岛的风能涡轮机厂。
Other British factory occupations have followed, most recently at the Vestas wind turbine plant on the Isle of Wight. | |
19 | 斯大林死后,在接踵而至的权力斗争中,总书记的权力被分割了,决定再也不会由同一个人来做了。
Upon Stalin' s death, in the power struggle that ensued, the powers of the General Secretary were split-up, and determined never to held by the same individual ever again. | |
20 | 尽管病症最终得到了缓解,但并发症却接踵而至,因此乔布斯在2008年接受了救命的肝移植手术。
Though the disease was eventually beaten into remission, complications emerged and it later emerged that he underwent a life-saving liver transplant in 2008. |