1 | 司徒健彬是赤坎教伦中学的校长。这座学校就是由司徒家族的华侨捐资建成的。
Situ Jianbin is Principal of Chikan Jiaolun Middle School, which was built with donation of his family. | |
2 | 成千上万的组织竭尽全力地捐资捐物来帮助灾区人民实施自救。
Thousands of organizations devote as much of their funds as can be spared to supplying people in flooded areas with the means to help themselves. | |
3 | 汉口一家大中介公司捐资,破烂不堪的碑亭于1917年得到修葺。
The pavilion, formerly in a very dilapidated condition, was renovated in 1917 at the expense of the compradore of a large Hankow firm. | |
4 | 早在上世纪80年代,当地政府官员就集体捐资,建设了宁陕中学。
Early in the 1980s, local government officials donated money to build Ningshan Middle School. | |
5 | 中国宗教界人士踊跃捐款。图为安徽省芜湖市广济寺为灾民捐资并举行法会为灾民息灾祈福。
People in religious circles of China donate enthusiastically. In the picture, a donating and praying service for the victims is being held in Guangji Temple in Wuhu, Anhui province. | |
6 | 鼓励社会组织和个人向养老机构捐资、捐物或者无偿提供其他服务。
Social organizations or individual persons are encouraged to make donations to the old-age care institutions and to provide other free services. | |
7 | 当地资金支出的短缺意味着国外捐资人在这些战乱国家变得尤为重要。
This shortfall in local expenditure means that foreign donors become particularly relevant in the case of CAFS. | |
8 | 及至我来到了,你们写信举荐谁,我就打发他们,把你们的捐资送到耶路撒冷去。
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. | |
9 | 韩佳,1844年林则徐捐资修建的是喀什河饮水渠最艰巨、最关键的龙口工程。
Han Jia, in 1844, Lin Zexu funded the construction of the canal providing drinking water from the Kashi River The most difficult and crucial part was the Longkou Project. | |
10 | 我可以补充说,我们与韩国也是一样,韩国是国际开发协会非常慷慨的捐资国。
And I might add, we do the same with Korea, where Korea's been a very generous contributor to IDA. | |
11 | 但是除非智库面临新的立法,他们的捐资人会一直在秘密的情况下谋求自己的利益。
But unless new legislation also applies to the thinktanks, their funders will keep using them to promote their interests without disclosure. | |
12 | 据绿色和平组织发现,科赫和他的弟弟大卫还向怀疑全球变暖的组织捐资数百万美元。
Via a series of foundations, Koch and his brother, David,have also given millions of dollars to global warming sceptics, according toGreenpeace. | |
13 | 改革开放之后,侨乡当地经济实力提升,促发了当地企业或个人捐资兴学力量的形成。
After the reform and opening, the strength of the education donation of the local enterprise and people come into being because of the economy development in the hometown of overseas. | |
14 | 林健邦先生今年捐资28万元,在村里兴建了怀乡亭,让家乡父老多了一个休闲活动场所。
Mr Lin Jianban donated 280,000 Yuan RMB this year for the building of the Pavilion in the village, giving his hometown people another leisure facility. | |
15 | “嫣然天使基金会”是在全国红十字会的支持下,由王菲和李亚鹏夫妇捐资100万元成立的。
The couple donated 1 million yuan ($125, 000) to start the foundation in collaboration with the Red Cross Society of China. | |
16 | 1996年,由我会拨款及香港朋友捐资,在韶关如愿瑶族自治县助建前进、凰村两所小学。
In 1996, offertory from GDCCP and some Hong Kong friends of GDCCP, established two primary schools of Qianjin and Fengcun at Ruyuan, Shaoguan. | |
17 | 校长告诉我,李嘉诚先生捐资建校,先后投入了二十多亿港币,他对学校人文环境要求非常严格。
The principal told me, Mr. Li Ka-shing donated this school, he has invested over two billion Hong Kong dollars in succession, however, he was very strict with the school human environment. | |
18 | 本文解析了王宽诚捐资助学的方式、特点,认为王宽诚的捐资助学在路径上始于惠及桑梓,终于报效国家。
This paper analyzes the mode and the features of KC Wong's donation to education and discusses the reasons and motives for the donation in order to gain an insight into his spiritual ambit. | |
19 | 从宏观背景来看,近代中国国势衰微、民族危亡,“教育救国、捐资兴学”成为社会主流文化风尚。
From the macro background, the potential weakening of Modern China, the nation from peril, "education save the nation, donors Schooling" has become the mainstream of social and culture. | |
20 | 但是,要找到缺口和采取填补缺口的行动,我们需要能够在通用追踪系统中监督所有捐资者的活动。
But to identify gaps and take action to fill them, we need to capture the activities of all donors in a common tracking system. |