1 | Too many children are a burden. | |
2 | I don't want to encumber myself with unnecessary luggage. | |
3 | Had it not been for his family, He'd have gone away long ago . | |
4 | 这些不仅仅是麻烦,而且对社会而言是巨大的拖累。
These are not just inconveniences, but also an enormous drag on society. | |
5 | 这两套措施分别看都是美国经济增长的小拖累。
Each of these measures is a small drag on growth in the economy. | |
6 | 新屋和非住宅类建筑均对第一季的增长构成了拖累。
Both new home and nonresidential construction were a drag on first-quarter growth. | |
7 | 最终薪金养老计划开始拖累而非施惠于公司股价。
Having an exposure to a final-salary pension scheme is now a drag on a company's share price, not a boon. | |
8 | 这些小的加总使得退却的消费者和公司没有进一步拖累经济。
These small pluses meant the retreat by consumers and firms did not drag the economy down by more. | |
9 | 随着止赎住房增加,它们会拖累同一街区的平均房价走低。
As foreclosures increase, they drag the average price of homes in a neighborhood down. | |
10 | 中国沪综指早盘走势震荡,拖累香港恒生指数.HSI早盘收跌0.31%.
Volatility in Shanghai dragged Hong Kong's Hang Seng Index down 0.4 percent. | |
11 | 基金组织必须监视中国的贸易盈余,以评估其是否拖累全球需求。
The I.M.F. must monitor China' s trade surplus to assess its drag on global demand. | |
12 | 他说,当就业出现增长而不是萎缩,消费者支出将按年增加。楼市疲弱,但不再是对经济的大拖累。净出口不好不坏。
With employment growing instead of shrinking, consumers can spend increased amounts year over year, he said. Housing is weak, but no longer a big drag. | |
13 | 对资本投入过剩的担忧为另一个长期困扰的问题提供了支持。在巨大呆账的拖累下,中国银行正在面临危机。
Worries about rising excess capacity feed another long-standing concern that China's banks, groaning under the weight of non-performing loans, are heading for a crisis. | |
14 | 即使是一个错误都可以拖累你的生活,你可以想象一下坏习惯能带来多大的危害。
If even one mistake can drag your life down, you can imagine what kind of damage bad habits can do. | |
15 | 但是,仍然虚弱的美国经济可能会受到伤痕累累的欧洲盟友及贸易伙伴的拖累。
But a still weakened American economy could be slowed by itswounded European allies and trading partners. | |
16 | 印度深受腐败、官僚与土地纷争问题拖累,基础设施计划失败案例可谓源远流长。
India, bogged down by corruption, staggering bureaucracy and land battles, has a long history of failed infrastructure plans. | |
17 | 截至盘中,受到本田汽车等出口商的拖累,日经下跌1.8%。日元升值侵蚀了出口商利润空间,导致这些企业股价下挫。
The Nikkei fell 1.8 percent by the midsession, dragged lower by exporters like Honda Motor as the stronger yen promised to erode their profits. | |
18 | 受经继续济衰退的拖累,美国银行不得不防备另一波大量贷款成为坏账的可能。
Bank of America is bracing for another wave of loans to go bad as the recession drags on. | |
19 | 相反,商业呵护主义只会拖累世界经济清醒轨范,最终受损的昵嘈国人平易近。
Trade protectionism, conversely, can only drag the feet of the world economic recovery and hurt people of all countries in the end. | |
20 | \"受猪流感担忧拖累,道指期货目前跌115,所以我预计澳洲股市将脱离高点,\"他称。
"Dow futures at the moment are down 115 because of the swine flu fear, so I'm expecting the (local) market to come off," he said. |