1 | The Chinese government is continuing to tackle the problem of child trafficking. | |
2 | Some types of violence, such as trafficking, cross national boundaries. | |
3 | 许多在线评论要求判处拐卖儿童的犯罪分子死刑。
Many comments demanded the death penalty for anyone caught trafficking children. | |
4 | 还有人贩卖毒品、拐卖人口、卖淫及压榨弱势人群。
People sell drugs, traffic in people, run prostitution rings and exploit people, usually the weak and vulnerable. | |
5 | 在中国,并没有关于拐卖儿童这个黑色产业的数据统计。
There are no statistics for the black industry of child-trafficking in China. | |
6 | 赖斯还指出了拐卖妇女这种尤其突出的针对妇女的暴力罪行。
Rice also pointed to a violent crime against women "that stands out above the rest" -- trafficking in women. | |
7 | 现在有很多团伙性质的犯罪活动,同时还有许多拐卖儿童的事情。
There's a lot more gang activity on the streets and a lot more cases of trafficking. | |
8 | 彭先生的案件激起了公众的感情关注。许多在线评论要求判处拐卖儿童的犯罪分子死刑。
Mr. Peng's case has elicited an outpouring of emotion.. Many comments demanded the death penalty for anyone caught trafficking children. | |
9 | 全国共破获拐卖儿童和妇女案件7317起,打掉拐卖犯罪团伙1684个。
He said the ministry cracked 7317 cases of abducting children and women last year, destroying 1684 criminal gangs engaged in abducting and trafficking people. | |
10 | 简言之,拐卖儿童就是以剥削为目的在一国之内或国际间迁遣儿童。
Put simply, child trafficking is the movement of a child, within a country or across borders for exploitative purposes. | |
11 | 据一家国营纸媒报道,华东警方成功打掉一个人口拐卖网。其中包括了一些低收入的农民工夫妇。
Police in eastern China have shut down a human trafficking ring involving low-income migrant couples who were selling their babies, a state-run newspaper has reported. | |
12 | 答:中国政府高度重视保护中国公民的权益和打击拐卖妇女儿童犯罪行为。
A: On your first question, the Chinese Government places great importance on protecting its people's rights and interests and combating trafficking of women and children. | |
13 | 第二百四十一条收买被拐卖的妇女、儿童的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
Article 241 Whoever buys an abducted woman or child shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years, criminal detention or public surveillance. | |
14 | 美国人存在着一个误区,即“拐卖妇女卖淫”几乎针对被贩卖到美国的外国女性。
There' s a misperception in America that "sex trafficking" is mostly about foreigners smuggled into the U.S. | |
15 | 据在跨省列车上调查贩卖人口的民警称,他们怀疑被拐卖的婴儿被藏匿在涉县。
Officers investigating human trafficking on cross-provincial trains said they suspect the children are being held in Shexian county. | |
16 | 据一家国营纸媒报道,华东警方成功打掉一个人口拐卖网。其中包括了一些低收入的农民工夫妇。他们甚至出售自己的亲生孩子。
Police in eastern China have shut down a human trafficking ring involving low-income migrant couples who were selling their babies, a state-run newspaper has reported. | |
17 | 在海地,一些美国传教士声称自己只想拯救孤儿,结果却因拐卖儿童的指控而被捕。
In Haiti, U.S. missionaries who said they only wanted to save orphaned children ended up arrested on child-trafficking charges. | |
18 | 女权主义者表示打妇女,折磨妇女,拐卖妇女在阿富汗很普遍,而且人们都接受这些做法。
Beating, torture and trafficking of women remain common and are broadly accepted, women' s advocates say. | |
19 | 8名70年代阿根廷军政权的士兵如今坐在布宜诺斯艾利斯的审判庭,接受拐卖婴儿的指控。
Eight members of the military junta that ran Argentina in the 1970s are now sitting in a courtroom in Buenos Aires. They are accused of trafficking in stolen babies. | |
20 | 中国有乞丐组卝织,故意把被拐卖的儿童弄成残废,让他们乞讨,然后抢去他们的所得。
In China there are organized "begging" gangs who abduct and disable children, make them panhandle in the streets, and then taking the money for themselves. |