1 | Please respond and express your opinion. | |
2 | 早前的一个电视节目“跨世纪的审判”则是投石问路。
A television program of cross century try showed months before the test was thrown stone to detect the road. | |
3 | 这样投石问路将会测如候选人的影响力,建立知名度,并过滤问题。
This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. | |
4 | 宋的此次大陆之行被认为是向胡锦涛投石问路,以求新法为两岸关系破冰。
Mr. Soong was expected to sound out Mr. Hu on new ways to break the impasse between China and President Chen's government. | |
5 | 克莱登因说,“他们这是把意大利面往墙上扔,看哪些粘得住(译注:投石问路)。”
"They're throwing spaghetti at the wall and seeing what sticks, " Mr. Clendenin said. | |
6 | 事实上,上次到中国的巡回演出,大多数是在一些小场地举行,如同对中国演出市场的投石问路。
In fact, the concerts of last tour mostly were in small concert hall, like a trial to the Chinese market. | |
7 | 也许最重要的是,这些选举将使大众认识新面孔,尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力,建立知名度,并过滤问题。
Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. | |
8 | 林则徐、魏源等救亡先驱的开眼向洋之举开启了投石问路、承先启后、探索启蒙的民族自救运动的先河。
The out -looking moves for salvation by such forerunners as Lin Zexu and Wei Yuan opened a new page in exploring and continuing the national salvation movement. | |
9 | 对其的取缔使得估算这个组织在中国境内的余留支持力量变得非常困难,而这个纪念日则能投石问路。
The clampdown makes it extremely difficult to gauge the sect' s continuing support in China, but the anniversary will be a test of it. | |
10 | 在杨丹的畅想中,她的设计团队可谓广阔天地,大有作为。这款儿童平板只是投石问路之作,针对更广阔的数码生态系统,还会源源不断地推出许多后续产品。
It will also serve as the first salvo into what Yang envisions as a larger digital ecosystem of the team's own design. |