1 | The fald-finder will find fald in paradise. | |
2 | He always takes advantage of things. I think that he needs a spanking. | |
3 | 第一阶段是控制。通过不断每天微小的、找茬的批判。
Phase one is control which is exercised through constant trivial daily nit-picking criticism etc. | |
4 | We have to stop dissecting people like lab frogs and finding fault. | |
5 | Starting today, anyone interested in giving the product a whirl can sign up. | |
6 | He' s been completely isolated by the other inmates and they just knock him around as he walks by. | |
7 | 从第一天开始,他就感到弗兰克要想办法跟他找茬。
From day one, he'd felt like Frank was out to get him. | |
8 | 超越这种找茬和怨怨相报的心理本身将是一小步。
Rising above such cavilling and paying up would be a small step in itself. | |
9 | 活动:大家来找茬。找两组不同的图片,让孩子找出不同的地方,并反馈出正确使用筷子的步骤。
Activity:find difference. Show them two different pictures and ask kids to find the different places. Then put it into the right steps. | |
10 | 开始时,纠客们只是把这种找茬当做一种闲暇之余的爱好。
In the beginning, these bug finders regard what they are doing as a hobby. | |
11 | 这样的话,那个人会觉得你是真正倾听了他的话,而不是要故意找茬。
That way the other person knows that you listened to his/her explanation completely and that you are not just trying to find faults. | |
12 | “首先,在谈话后,我迫使自己拿出最好的表现,使老板没有找茬的机会,”她说。
"First, I pushed myself to perform at the highest level possible after that conversation so he'd have no further ammunition against me, " she said. | |
13 | 家中有两个兄弟的哈蒙德说,三人是个不错的组合:总有一个人惹麻烦或是故意找茬。
Hammond, who grew up as one of three brothers, points out that a trio works well: one of them always gets in trouble, or gets picked on. | |
14 | 同时,我也看到了美国报纸上登出的对中国的人权问题、环境问题和经济问题找茬的报导。
Meanwhile, I' d read headlines from American news about the U. S. getting on China' s case about human rights, environment, economic reasons. | |
15 | 但是认真说,我不是个故意找茬的人,但有时候比赛太过热血的时候,顶撞这种事情也会发生。
But seriously, I'm not somebody who usually goes around swearing, but in the heat of the game when there's a lot at stake, these things can happen. | |
16 | 国家科学院主席,同时也是该监测小组成员的拉尔夫·奇切罗表示,该计划“基本上是不收费的。”他还说,“找茬挑刺者往往不了解实际情况。”
Ralph J. Cicerone, president of the National Academy of Sciences and a member of the monitoring team, said the program was "basically free." | |
17 | 为老板工作,你很可能有明确的角色和任务—你的领导往往不喜欢看到你事事争先或许干脆百般找茬。
When you' re working for a boss, you' ll probably have a clearly defined role and set of tasks - and your boss often won' t be keen on you seizing the initiative or rocking the boat. | |
18 | 最近一次经济学家排名中,约瑟夫·斯蒂格利茨和安德鲁·施莱弗名列榜首,这两位就是优秀的找茬者。
A recent ranking of academic economists was topped by Joseph Stiglitz and Andrei Shleifer, two prominent hole-pokers. | |
19 | 仅仅因为你在体育上出色,长得帅点,能泡到美妞,并不意味你就可以跟那些不太幸运的怪人找茬。
Just because you're great in sports and really handsome and get all the pretty girls doesn't mean you can pick on the less-fortunate geeks. | |
20 | 这是卡扎菲首次访问美国,也是他第一次在联大发表演讲;而他的表现也没有辜负他“性情古怪、诚心找茬、废话连篇”的名声。
On his first visit to the US, and in his maiden address to the UN general assembly, Gaddafi fully lived up to his reputation for eccentricity, bloody-mindedness and extreme verbiage. |