1 | "We had them, " Lincoln said. | |
2 | Surely we can beat them hands down! | |
3 | Languages come easily to some people. | |
4 | You thought your victory was inevitable, but you were wrong. | |
5 | Sir Alex knows victory over Fulham is far from a formality. | |
6 | The beautiful wife is as inevitable as the mistresses. | |
7 | Ms Suu Kyi says that she herself will contest one of the seats up for grabs. | |
8 | 而面对盘根错节的医疗卫生改革,达施勒却是手到擒来。
Mr Daschle was well-versed in the mind-boggling intricacies of health-care reform; | |
9 | 请使用我们的万能仪器,晚上可以戴着……耳朵有什么样的毛病都可以手到擒来!个子么?
About your wrinkles and ears, please use our all-purpose instrument, you can wear it at night... Whatever the problems are, ears or something else, they can be taken care of. | |
10 | 第二关难度要比第一关稍有提高,不过想要取胜也手到擒来。
The second tank will get a little trickier , but is still pretty easy to win. | |
11 | 要知道,想找到个心灵相通的伴侣有多难,可是他们俩好像手到擒来!
You know, most people find it difficult to find their soul mate , but they've made it extremely easy! | |
12 | 平克教授以脑科学方面的一篇论文结束。作为一位有心理学背景的历史学家,平克教授在此方面可以说是手到擒来。
Professor Pinker ends with a treatise on brain science, a fluent home run for a psychologist-turned-historian. | |
13 | 拥有全明星阵容的国际奥委会显然是最受欢迎的,但他们也不会手到擒来的。
With a celebrated line-up, IOC were clear favourites. But even they would not have expected a cakewalk. | |
14 | 这些在过去他可以不花心思、手到擒来的事儿,突然间仿佛变戏法一般难以驾驭。
What had once been a thing so easy it didn't even bear thinking about had suddenly become a trick akin to juggling. | |
15 | 它的前肢适应了抓握功能,而且能快速爬上树木。当许多大型的陆生动物到处踩踏地面和寻找食物时,这种能耐就必须手到擒来。
Its front limbs were adapted to grasp and scurry up trees, an ability that must have come in handy when so many large ground animals were stomping around below and looking for dinner. | |
16 | 如果凯尔特人的板凳匪徒们都能打出如此凶猛的水准,那么连续第二枚总冠军戒指也是手到擒来。
If Celts's backless stool gangsters can split out the so fierce standard, then the second total champion ring is also easy continuously. | |
17 | 这里的女孩简直是手到擒来,地球上90%的男人在这样的情况下估计都会和我们一样各取所需的不要白不要。
The girls are easy, and 90% of men on the planet would take advantage of that if they could. Men of any nation, any culture; we would all do it if we could. | |
18 | 和加拿大的孙辈们不同,他并不追求那种手到擒来的满足,而是乐于顺其自然,享受符合自然规律的生活。
But then, unlike his Canadian grandchildren, he does not crave35) instant gratification36), and is happy to live within the cycle of nature. | |
19 | 对于那些想要高速处理海量数据同时抗干扰技术的运营商,爱立信拥有规模和技术优势可以手到擒来。
Ericsson's scale and technical edge are handy when, say, talking to mobile operators wanting to handle lots of data faster and without interference. | |
20 | 数字物理学的另一个要点是它对用户而言是自然而然的,不需要用户学习,用户界面应该是显而易见、手到擒来的。
The key point about Digital Physics is that it's intuitive; it does not to make the user work hard. The goal is to have an interface that is obvious. |