1 | A flying-fish does not flap its wings like a bird, but glides instead. | |
2 | 一只美丽的蝴蝶用它色彩斑斓的翅膀在蚂蚁头上扇动。
shaded and fanned by the gorgeous wings of a beautiful Butterfly. | |
3 | 它们只是扇动着翅膀,毫无目标地绕着大地低空盘旋着。
They just flapped their wings and flew around the field in low circles, blindly and aimlessly. | |
4 | 如果蝴蝶没有扇动翅膀,系统运行的轨迹可能会很大不同。
Had the butterfly not flapped its wings, the trajectory of the system might have been vastly different. | |
5 | 在蒙大拿大学飞行实验室中,一只石鸡拼命扇动翅膀加速冲上斜坡。
Furiously flapping, a chukar partridge speeds up a ramp at the University of Montana flight lab. | |
6 | 先知的形体变化缩小,再度变回了巨大的黑鸟,飒飒的扇动翅膀飞走了。
The prophet's form dwindled and shifted, becoming once again that of the large black bird, and he flew off with a rustle of wings. | |
7 | 除了黑鸟和麻雀,见不到其它的身影;除了蝴蝶扇动翅膀,听不到其它的声音。
There is nothing to see except blackbirds and sparrows; nothing to hear except the noise of butterflies' wings. | |
8 | 大约在我离开大学的时候,有一群被能说会道的政客们扇动起来的青年空想家。以关节与其它骨骼相连的骨骼。
About the time I got out of college, there were a bunch of idealistic youth who had been revved up by a bunch of articulate and persuasive politicians. | |
9 | 周围是夏日暖风的声音,树叶晃动的声音,柔和的鸟唱,以及朱雀扇动翅膀的声音。
And it was full of the sounds of warm summer wind, and rustling leaves, and soft birdsongs, and linnets' wings. | |
10 | 燕尾蝶有着相对于它们的身体而言十分巨大的翅膀,并且扇动的频率少见地慢。
Swallowtail butterflies have particularly large wings for their body size, and flap them relatively infrequently. | |
11 | 你可以训练鸽子,通过扇动翅膀来脱离某个情境,但却很难通过训练鸽子扇动翅膀来进食。
You can train it to flap its wings to escape a situation but it's very difficult to get it to flap its wings for food. | |
12 | 这表明,这种一上一下的运动方式缘于其扇动翅膀时,受到垂直方向上的空气动力。
This confirmed that the up-down motion of the butterfly's body is caused by the vertical aerodynamic force of its flapping wings. | |
13 | 相反地,斑头雁却是依靠奋力扇动翅膀飞到如此高度的,虽然其姿态并不怎么优雅。
By contrast, the bar-headed goose reaches such lofty heights by flapping vigorously, if not gracefully. | |
14 | 如今,一个密歇根的研发团队似乎已经解决了电池的问题。他们展示了一种能量收集器,可以直接利用昆虫翅膀扇动产生电力。
Now, a team of Michigan researchers may have finally solved the battery problem by demonstrating an energy scavenger that derives power straight from the insects own wing motion. | |
15 | 这个微型航拍工每秒可以扇动120下的碳素纤维翅膀,是第一个昆虫大小的飞行机器人。
The tiny aerial vehicle pictured here, made with carbon-fiber wings that flap 120 times per second, is the first insect-size robot to fly. | |
16 | 科学家告诉我们,自然世界非常小,而且高度相互依存。在亚马孙雨林的一只蝴蝶扇动翅膀就能够在地球另一边造成强烈风暴。
Scientists tell us that the world of nature is so small and interdependent that a butterfly flapping its wings in the Amazon rainforest can generate a violent storm on the other side of the earth. | |
17 | 听说,一略微小如一只胡蝶扇动党羽的事务,终极却有可能导致半个地球以外的一场飓风。
It has been said that somethellong as small as the flutter of a butterfly's wing can ultimately cause a typhoon halfway around the world. | |
18 | 黑夜悄悄离去,寂静的房间里,可以听到它扇动翅膀的声音,就像来自天使翅膀振动的飒飒的声音。
The night goes great and mute. Now one hears its wings in every silent room murmuring as if from wings. | |
19 | 动画绘制者先制作一只蝙蝠,并赋予它自动扇动翅膀的灵活性,再复制出几十个蝙蝠,直至成群。
A single bat was created and given leeway to automatically flap its wings. The one bat was copied by the dozens until the animators had a mob. | |
20 | “布丁有点儿,怎么说呢,有点儿……”然后他像垂死的小鸟那样扇动双手,嘴唇皱起,肉汁流的到处都是。
A bit..." And then he flutters his hands like a dying bird, and purses his lips, prettily. Gravy goes everywhere. |