1 | Norway is a generous funder of a huge number of good causes. | |
2 | 何况你们只是同父异母关系!可你却这样慷慨解囊。
And as it is--only half blood!--But you have such a generous spirit! | |
3 | Millions of people gave freely in response to the famine appeal. | |
4 | I don't think the millionaire will loosen up this time. | |
5 | 2004年亚洲发生海啸后,外界人士也同样慷慨解囊。
Outsiders were similarly generous after a tsunami struck Asia in December 2004. | |
6 | 人们被箭竹死亡和大熊猫挨饿的消息所震惊,纷纷慷慨解囊。
Touched by reports of bamboo dying and starving pandas, people sent donations. | |
7 | 他对天主教慈善会慷慨解囊,在亚特兰大共建了三所教会学校。
He gives generously to Catholic charities, among others, and has cofounded three Catholic schools in Atlanta. | |
8 | 这还意味着在世界的慷慨解囊转变为愤世嫉俗之前时间的紧迫。
It also means that time is short before the world' s generosity turns to cynicism. | |
9 | 不过大家都公认他是个很大方的人,济苦救贫,慷慨解囊。
It was acknowledged, however, that he was a liberal man, and did much good among the poor. | |
10 | 当整个欧洲都在为他捅的娄子而慷慨解囊时,他却胆敢恩将仇报。
How dare he bring disaster on the rest of the euro zone when it had so generously bailed out his scapegrace of a country? | |
11 | 如果看到路边有行乞的孩子,大家一定不要忙着慷慨解囊,而是必须报警。
When you see children begging on the street, please do not open your purse, but call the police. | |
12 | 多亏了捐赠者慷慨解囊,我们已经逐渐地重建了医院。我们正在扩建我们的妇幼保健服务设施,扩充我们的教育计划。
Thanks to the generosity of donors, we' ve rebuilt the hospital bit by bit, and we' re expanding our maternal and child health services and our education programs. | |
13 | 当她获得在迪拉德大学奖学金时,她的高中老师慷慨解囊,凑钱让她买一件外套。
When Simmons won a scholarship to Dillard University, her high school teachers took up a collection so she'd have a coat. | |
14 | 她曾为卡特琳娜飓风受害者慷慨解囊,还是一个野马避难所“回归自由”的代言人。
The actress/singer has donated generously to Hurricane Katrina victims and is an ambassador for Return to Freedom, a sanctuary for wild horses. | |
15 | 慈善组织和保守的反对派普遍欢迎这次外援审查。他们说,这显示澳大利亚慷慨解囊,在比较贫穷的国家拯救生命。
Charities and the conservative opposition have broadly welcomed the aid review, which they say demonstrates Australia' s generosity is saving lives in poorer countries. | |
16 | 此次扶贫助学活动得到了众多衡南籍企业家的积极响应,共有20余人慷慨解囊。
The activities of many poor student membership value for entrepreneurs to respond positively to the South, a total of 20 people generously. | |
17 | 微软创始人盖茨不仅自己是史上最慷慨的慈善家,还鼓励数千名员工为慈善慷慨解囊。
Its founder, Bill Gates, is not only the most generous philanthropist in history, but has also inspired thousands of his employees to give generously themselves. | |
18 | 然而对我,无论是几百元一双的运动鞋,还是各种贵重的补养品,妈妈总是慷慨解囊,毫不犹豫。
But to me, whether hundreds of yuan a pair of sports shoes, or a variety of valuable for product, mother always generous and without hesitation. | |
19 | 仅仅一个轮椅就得花掉5600美元,没有大家的慷慨解囊,我也许得把自己盘腿坐在滑板上了。
Now just my wheelchair alone cost $5600, and without everyone' s generosity, I might be paddling myself around cross-legged on a skateboard. | |
20 | 在“汶川大地震”、“西南旱灾”时,杏梅律师事务所律师慷慨解囊,主任周杏梅个人捐款10万元。
In the "Wenchuan Earthquake", "Southwest drought", the Director Zhou Xingmei individual donation 100 thousand yuan. |