1 | It was a terrible moment. | |
2 | This is not earth-shattering stuff. | |
3 | Earthshaking fire from the center of the Earth | |
4 | 你的MIT不用很多或者惊天动地。但是它们一定是你非常想做完的。
Your MITs don't have to be huge or earth shattering but they should be things you really want to get done. | |
5 | 这种混乱的环境偶尔会发生惊天动地(字面意思!)
That chaotic environment produced the occasional literally Earth-shattering collision. | |
6 | 他们的研究结果是“新颖的,却不是惊天动地的,”洛托说。
Their finding is "novel, but not earth-shattering, " Lotto said. | |
7 | 材料的设计并不惊天动地,里克曼说,它的创新点在于它的透明度。
While the material design isn't Earth-shattering, Rickman says the novelty is in the transparency. | |
8 | 我就没想过我会有什么惊天动地的故事可以说出口。因而跟那些有此经历的人攀谈,我会很尴尬。
I just didn' t think I had any grand stories to tell and I was embarrassed when conversing with people who did. | |
9 | 在行将过去的这一年里,美国和整个世界都上演着一幕幕惊天动地的悲剧。
The year brought stories of great tragedy both in the United States and the world. | |
10 | 那部关于攀登埃佛勒斯峰的电影真的很棒。你有没有想过要像电影中的人物一样做一些惊天动地的事呢,唐?
That film about climbing Mount Everest was pretty amazing. Have you ever thought about doing something like that, Don? | |
11 | 的确,这就是灵思妙想的秘密:大部分惊天动地的想法开始时都看起来很有意思。
Indeed, this is the secret of visionary ideas: Most earthshaking ideas look funny at first. | |
12 | 我们在军训中挥洒汗水,在运动会上英姿飒爽,在舞台上翩翩起舞,在合唱中惊天动地。
We sweat in the military training, ran in the sports meeting, danced at the stage and sang at the top of our voices in the chorus. | |
13 | 这样一道落自天穹的闪光竟会引起如此惊天动地的声响,简直有些令人难以置信。
It hardly was credible that such a heavenly light could be the parent of such a diabolical sound. | |
14 | 同步功能看起来可能不是那么惊天动地,因为其它浏览器和扩展上已有类似应用。
Synchronization may not seem like a particularly groundbreaking feature because we have seen it before with a number of other browsers and add-ons. | |
15 | “惊天动地之火”、“颤抖”、“灾难战争”(换句话说,应该是大陆板块碰撞),但是谁又知道呢?
Earthshaking fire, tremors, rocks warring (in other words, continental plates colliding), but who really knows. | |
16 | 这一吻,虽然谈不上惊天动地,也足可以化腐朽为神奇,我分明感到萧然的身体在我怀里颤抖。
Deeply enchanted, I kissed her passionately. The kiss, though not to melt the heaven and earth, was so miraculous that I could feel her trembling in my chest. | |
17 | 英文发布时叫《海啸》,预告片中令人心寒的标语写到:“惊天动地的地震,然后是令人生畏的火灾!
Released in English under the name Tidal Wave, its trailer contains the now chilling tagline: "It begins with shattering earthquakes! | |
18 | 生活改变的落差,例如朋友或家庭成员去世,父母离异,或是发生其他对于青少年来讲的惊天动地的事情。
Life-altering losses, such as death of a friend or family member, parents' divorce, or other event can be earth shattering for a teen. | |
19 | 埃里奇西格尔说过“真爱来得无声无息,不会锣鼓喧天惊天动地,如果你听到了铃声,先检查检查耳朵再说。”
Erich Segal quoted "True love comes quietly, without banners or flashing lights. If you hear bells, get your ears checked. | |
20 | 在感情世界里,不是你的,终究会失去,即便你爱得有多么惊天动地,缠绵悱恻,也无法为爱情找到真正的归宿。
In the emotional world, had not you, will eventually lose, even if you love how flashy, exceedingly sentimental, also cannot find for love's real home. |