1 | 王先生根据恩格尔系数,比对了两个研究中的家庭。
Mr Wang matched families from the two surveys according to their Engel' s coefficients. | |
2 | “家长对自己孩子行为的报告肯定是非常主观的,”恩格尔说。
A parent's report about a child's behavior is certainly subjective, " Engel said. | |
3 | 现在附近的恩格尔伍德拥有一个兼并和收购咨询公司。他记得自己被伯内特小姐的开怀大笑所俘获。
Now an owner of a mergers and acquisitions advisory firm in nearby Englewood, he remembers being captivated by Ms. Burnett' s hearty laughter. | |
4 | 不过还是有许多对恩格尔系数有影响的因素是他解释不了或者控制不了的。
But there' s still plenty of play in Engel' s law that he cannot explain or control for. | |
5 | 或者当一个家庭少报了它的支出,他就假定花在食品上的钱也成比例的减少。这样就不会对恩格尔系数产生影响了。
Or if a household does underreport its spending, he assumes that it also downplays its food expenses proportionately, so that their Engel' s coefficient is unaffected. | |
6 | 如果人们少报它们的开销,而在食品花费上表现诚实的话,他们的恩格尔系数则会虚高。
If people underreported their overall spending, but told the truth about their food spending, their Engel' s coefficients will be artificially high. | |
7 | “更多的邻苯二甲酸酯意味着更多的行为的问题,”斯蒂芬妮·恩格尔表示。她是西奈山医学院预防医学的副教授,也是这项研究的主要作者。
"More phthalates equaled more behavioral problems, " Stephanie Engel, a Mount Sinai associate professor of preventive medicine and lead author of the study, said in an interview Thursday. | |
8 | 有些地方男孩受到的影响高于女孩,但就与化学品的关系而言,女孩更严重些,恩格尔表示。
Some effects were stronger in boys than girls, but the associations to the chemicals were still considered significant in the girls, Engel said. | |
9 | 由于生活地点,家庭环境及对食物的激情不同,两个具有相同恩格尔系数的家庭可能收入确实不同。
So it's possible that two families with the same Engel' s coefficient really do have different incomes, because of where they live, their family circumstances or their gastronomic passions. | |
10 | 从虫子的外形看,堪萨斯州大学昆虫学家迈克尔·S·恩格尔认定它为一种最早的飞虫——蜉蝣类。
From the shape of the insect, Michael S. Engel, an entomologist at the University of Kansas, identified it as a mayfly, one of the first groups of flying insects. | |
11 | “有足够的证据可以引起人们对邻苯二甲酸酯的担忧,应该尽可能减少接触机会,”恩格尔警告说。
"There is sufficient evidence to be concerned about phthalates, and it's prudent to reduce exposure as much as possible, " Engel said. | |
12 | 他们种植了一年产的豆子,“我们想要自给自足,”恩格尔夫人说,她甚至开始制作自己的洗衣粉。
They grew a year's worth of beans. "We want to be self-sufficient," said Ms. Engle, who has even started making her own laundry detergent. | |
13 | 并结合国民生产总值,总人口数量,恩格尔系数等其它因子来讨论新疆民丰县PRED系统的发展过程。
The developing process of PRED system in Xinjiang Minfeng country was discussed combining GNP(Gross National Product), total population, Engle coefficient an. | |
14 | 地方政府在制定低保标准时,应将基本生活费用支出、当地恩格尔系数水平或消费支出比例考虑在内。
Local governments should take the basic subsistence costs, local Engle coefficient level or the expenditure-income ratio, into account when setting their own allowance standards. | |
15 | 或者如果一个家庭少报了开支,他假设同一家庭同时也相应少报食物开支,这样恩格尔系数才不受影响。
Or if a household does underreport its spending, he assumes that it also downplays its food expenses proportionately, so that their Engel' s coefficient is unaffected. | |
16 | 所以,当两个家庭生活地点、生活环境、饮食习惯不同时,有可能两个恩格尔系数相同家庭却有收入却不尽相同。
So it's possible that two families with the same Engel' s coefficient really do have different incomes, because of where they live, their family circumstances or their gastronomic passions. | |
17 | 本文提出在内蒙古阿拉善北部,新近发现的恩格尔乌苏蛇绿混杂带是华北板块和塔里木板块的缝合带。
It is proposed that the Engger Us ophiolitic mélange zone discovered recently north of Alaxa is a typical suture between the two plates. | |
18 | 19世纪,恩格尔辛发现人们在由精读、反复阅读少量书籍向泛读——通常只读一遍——更多的文章转变。
Engelsing was trying to describe something he saw in the 18th century: a shift from "intensive" reading and re-reading of very few texts to "extensive" reading of many, often only once. | |
19 | 恩格尔的理想的测试方法,使我们现行的的选择题考试方法,显得浅薄而冷酷,就像一些老化的19世纪的校舍。
The hypothetical tests Engel describes make our current obsession with multiple choice exams seem shallow and callous, like some vestigial legacy of the 19th century schoolhouse. | |
20 | “显而易见的是,环境中的有毒物质对儿童的神经发育影响很大,而邻苯二甲酸酯的危害尤其严重,”恩格尔说。
"Clearly environmental toxicants play a role in child neurodevelopment, and phthalates, in particular, have been understudied in this area," Engel said. |