1 | You tell him, like John Lennon, as in his honor Anniversary. | |
2 | That Deathday Party, then, must take place in 1992. | |
3 | Needless to say, the anniversary is going to draw a lot of readers to Tolstoy. | |
4 | To those I recommend using the Deathday Cake dating. | |
5 | 补说一句话,差不多也到新儿母亲的一周年忌辰了。
It should be added that it was also very nearly the 1st anniversary of the demise of Xin-er's mother. | |
6 | 虽然这点看起来被卡住了,日期和忌辰宴会蛋糕上的日期不吻合。
While this seems pretty cut and dried, this date doesn't agree with the date given on the Deathday Party cake. | |
7 | 但是,为什么要把圣约翰的节日定为他的生辰,而其他圣人的节日都是忌辰?
John on the day of his nativity, whereas with other saints it is the day of their death? | |
8 | 但是,如果他对时间概念模糊的话,那么他的忌辰舞会同样可能是不准的。
And if he's that foggy on dates, maybe his Deathday shindig was wrong too. | |
9 | 令人吃惊的是——也许并不奇怪——托氏的百年忌辰在俄罗斯几乎默默无闻。
Devastatingly, but perhaps unsurprisingly, the 100th anniversary of Tolstoy' s death is hardly marked in Russia. | |
10 | 夜阑人静,电台不时播放梅艳芳的歌曲,原来一眨眼,本月三十日便是阿梅三周年忌辰。
In the still of the night, the radio stations would occasionally play Anita's songs. In the blink of an eye, the 30th of this month will be the third anniversary of Anita's passing. | |
11 | 人生过程的礼俗-毕业啦、结婚啦、生日啦、忌辰啦,都使我们认知生活舞台的一再更易。
Rites of passage-graduations, weddings, births, deaths, all give us an acknowledgment of moving from one stage of our life to another. | |
12 | 北韩致力于在2012年前成为一个强大而富饶的国家,那时是这个封闭国家的创立者金日成100岁忌辰。
NORTH KOREA aims to become a Gangseong Daeguk - a strong and prosperous nation - by 2012, the 100th anniversary of the reclusive state' s founder, the late Kim Il Sung. | |
13 | 可以在DVD光盘的附赠中找到的包括霍格沃茨时间线在内的总时间线很明显地用了忌辰晚会的时间作为基础。
The timeline which is included in the Hogwarts Timeline which can be found on the DVD ROM extra material on the CoS film DVD edition use the obvious dating based on the Deathday Party. | |
14 | 如果我们认可了从忌辰宴会蛋糕引出的年表,那么哈利是1994年7月告诉天狼星这件事的,还早了半年。
If we accept the timeline derived from the Deathday Party cake, Harry is telling Sirius about this incident in July of 1994, a half-year earlier. | |
15 | 1000万瑞典克朗(约合150万美元)的奖金在每年的12月10日,也就是诺贝尔忌辰(1896年逝世)颁出。
The 10 million kronor ($1.5 million) Nobel Prizes are handed out every year on Dec. 10, the anniversary of award founder Alfred Nobel's death in 1896. | |
16 | 在一个很少批准公共庆典的国度,他的忌辰(1910年11月20日)既不是一个嘈杂的节日,也没有政府资助的史诗大片。
And in a country that rarely passes up a public celebration, the anniversary of his death, on Nov. 20, 1910, was not commemorated by noisy galas or government-financed cinematic blockbusters. | |
17 | 马克·吐温百年忌辰来临之际,文学探子早已翻遍马克·吐温的人生经历及其文学作品的每一个角落,希望找到有关这个女孩的蛛丝马迹。
In this centenary year of Mark Twain' s death, it may seem that literary detectives have long since ransacked nearly every aspect of his life and works. |