1 | And now I guess I'm still that way. | |
2 | But make a virtue of it by all means. | |
3 | You know what these English grandees are. They're all alike. | |
4 | 人文精神是女人的善行,慷慨大方是男人的德性。
Humanity is the virtue of a woman, generosity that of a man. | |
5 | 在修养过程中主张以德性之知指导闻见之知。
In the cultivation process he advocated the ethics to guide the knowledge. | |
6 | 在他的《道德形而上学》中伦理学就等同于德性论。
In his moral metaphysics, ethics is identified with doctrine of virtue. | |
7 | 在这种“善”或“仁爱”的德性中,错误有时是不免的。
Errors, indeed, in this virtue of goodness, or charity, may be committed. | |
8 | 而且孟子的权变思想也体现了其德性伦理学的特征。
And Mencius contingency thinking also reflects the characteristics of its Virtue Ethics. | |
9 | 然后,冷不丁的这些视觉上的德性,你看它们好像它们是艺术。
And then all these sudden visual virtues, you look at them as if they were art, as if they were art. | |
10 | 我们布尔乔亚小资产阶级逻辑矛盾的假道学,就是这副德性。
Such was the hypocrisy of our bourgeois societies with its halting logic. | |
11 | 不肯原谅女人的细微过失的男子,永远不会欣赏她们伟大的德性。
Men who do not forgive women their little faults will never enjoy their great virtues. | |
12 | 总结这两位先生的德性,我们可以说,他们情操清高,但行为乖张。
When we summarize the virtue of these two gentlemen, we would say: they are lofty and aloof but are queer on behavior. | |
13 | 欣赏美的能力不仅增加了我们快乐的来源,也加强了我们德性的修养。
The power to appreciated beauty not merely increases our sources of happiness---it enlarges our moral nature, too. | |
14 | 能完美地进入三昧,并与万物相应者,得以称之为德性完备之人。
He who can enter Samadhi perfectly and has the theurgy of harmonization to all things is a man of perfect practice. | |
15 | 相反,它是有德性的人的一致意见和高尚的法官对现有显著功绩的问题的判断。
It is, rather, the unanimous opinion of good men and the verdict of honest judges on an issue of outstanding merit. | |
16 | 有人狡计挖走我们的市场主管,面对这种德性困难,她举办了剧烈的思惟斗争。
Some one tried to poach our market manager; she grappled with her moral dilemma. | |
17 | 如果每一个人都能彰显其原始的德性,自然的运作就能避免超出正轨,风调雨顺。
If everyone could highlight his original virtue, the operation of Nature would be set on right and smooth path. | |
18 | 从早年信仰和早年情爱中解放出来,是这批“孺慕”德性的牺牲者直向快乐的第一步。
Liberation from the tyranny of early beliefs and affections is the first step towards happiness for these victims of maternal "virtue". | |
19 | 她叹口气把书放开说:“把我们看成迷路的羔羊,寻机得手,这就是你的全部德性吗?
She sighs and puts the book aside. "Is this all you characters think about picking up girls like we were stray animals?" | |
20 | 当我们关注于我们内的圣神的时候,就会逐渐的学会运用自己的性格服务于我们的德性生活了。
When we are attentive to the Spirit of God within us, we will gradually learn to put our temperaments in the service of a virtuous life. |