1 | Isabella Linton is not to be compared with her, is she, Frances? | |
2 | 弗兰西斯痛快地揪揪他的头发,然后走过来坐在她丈夫的膝上。
Frances pulled his hair heartily, and then went and seated herself on her husband's knee; | |
3 | 在华盛顿待了有20年之后,弗兰西斯·福山于去年加入了斯坦福大学。
After two decades in Washington, Francis Fukuyama joined Stanford University last year. | |
4 | 弗兰西斯,亲爱的,你走过来时揪揪他的头发,我听见他捏手指头响呢。
Frances, darling, pull his hair as you go by: I heard him snap his fingers. | |
5 | 丘吉尔学院还展出了另一位诺贝尔获得者弗兰西斯。可瑞克的DNA模型,以及大量珍贵的从古到今的科学笔记手稿、插画和图纸。
DNA model signed by another Nobel Prize winner Francis Crick is also on show at the college as well as a wealth of historical and contemporary scientific notebooks, illustrations and drawings. | |
6 | 最令人印象深刻的演员当属奥斯卡获得者弗兰西斯·麦克多蒙德以及资深演员约翰·特托罗。
The most memorable performances come from Oscar winner Frances McDormand and veteran actor John Turturro. | |
7 | 必胜信念、乌托邦理想和战争狂热,使得弗兰西斯·福山在许多事情上受到指责,但他从不缺少雄心抱负。
Francis Fukuyama has been accused of many things - triumphalism, utopianism, warmongering - but never a lack of ambition. | |
8 | 不管早期的作品是多么粗糙,它们的确从根子上启发了大卫·汉默,金守子,和弗兰西斯·阿吕思优秀的新作。
No matter how sketchy, the early works do suggest the roots of fine new pieces by David Hammons, Kimsooja, and Francis Alÿs. | |
9 | 比如英国伊丽莎白一世时期富有传奇一生的间谍组织首脑弗兰西斯·沃尔辛海姆爵士(SirFrancisWalsingham)。
Take, for example, the life and times of the legendary Elizabethan spymaster of England, Sir Francis Walsingham. | |
10 | 如果上帝想要让谁拥有圣人弗兰西斯一贯,成功的个性来做这项在新约里的工作的话,他会选出人来的,可以确定。
If God had wanted somebody with Saint Francis's consistently winning personality for the job in the New Testament, He'd have picked him, you can be sure. | |
11 | 图片:玛丽娜·格林(MarinaGreen)、伊达·金(ItaKim)、弗兰西斯·琼斯在母乳银行的一台冰箱前,拿着一些装有冷冻母乳的饼子。
PIctured: Marina Green, Ita Kim and Frances Jones in front of one of the milk bank's freezers, holding some bottles of frozen breast milk. Photo courtesy of BC Women's Milk Bank. | |
12 | 大多数妇女都是抱着奉献的精神参与的,弗兰西斯·琼斯(FrancesJones),母乳医院和BC妇女医院哺乳计划的协调员,说道,她们的捐献都是无偿的。
Most of the women are motivated by altruism, says Frances Jones, coordinator for the milk bank and for BC Women' s Hospital' s lactation program, who notes that donors are not paid. |