1 | Agreed, was the unanimous reply. | |
2 | The teachers praised him with one accord. | |
3 | "Pay our bills, " the couple said in unison. | |
4 | The papers all chorused the praise of the president. | |
5 | "I'll buy your donkey, " said the two. | |
6 | The children agreed that this was a clever plan. | |
7 | Everybody spoke in praise of her devotion to the cause of education. | |
8 | “全世界的科学家已明确发表意见,异口同声”他说。
"The world's scientists have spoken clearly, and with one voice," he said. | |
9 | 孩子们都异口同声的说这是一个聪明的计划。他们爬上山,来到了老妇人的小屋。
The children agreed that this was a clever plan. Up the hill they went to the old woman's hut. | |
10 | 当他走进城时,所有人都来迎接他,他们异口同声呼唤他。
And when he entered into the city all the people came to meet him, and they were crying out to him as with one voice. | |
11 | 一言既出,满座皆惊。太太和五个女儿异口同声,急切地向他发问,这使他十分得意。
This caused general astonishment, and he had the pleasure of being eagerly questioned by his wife and five daughters all at the same time. | |
12 | 他们俩异口同声地说。哈利有个主意,如果到时有其他老师在旁的话,史纳皮应该是不会拒绝的吧。
"Better you than me, " they said together, but Harry had an idea that Snape wouldn't refuse if there were other teachers listening. | |
13 | 徒弟们异口同声地回答:“当然是行为啦,所使用的智慧不是通过行为表现出来了吗?”
The disciples were unanimous: "Action, of course. Of what use is wisdom that does not show itself in action"? | |
14 | 也只有警察们可以足够坚强的承受住这则消息,他们异口同声的大喊:“见鬼去吧,罗格!”
Only the police are strong enough to withstand the news, and they immediately shout in unison: "Go to hell, Rogge!" | |
15 | 不幸的是,全球性的政治共同体是一条漫长的路,在任何事情上异口同声,连气候变化也不例外。
Unfortunately, the global political community is a long way from speaking with one voice on anything, and climate change is no exception. | |
16 | 虽然我们来自基里巴斯、印度、澳大利亚、美国等不同国家,但我们对于国家领导的期望却异口同声。
Whether we came from Kiribati, India, Australia, or the United States, we were unified in what we wanted from our leadership. | |
17 | 当然,一年中有364天我们可能都在假装相爱,但是在情人节这一天,全世界都会异口同声地说:爱就在那。
Sure, on the other 364 days of the year we might try to fake it, but on this one day, the world agrees: Love is where it's at. | |
18 | 尽管许多人异口同声地表示美国有成为下一个希腊的可能,但现实是,我们并非希腊。我们看上去越来越像
Despite a chorus of voices claiming otherwise, we aren't Greece. We are, however, looking more and more like Japan. | |
19 | 而答案对于大多数西方的观察家来说可能有些出乎意外,因为对这样的问题,再也不是异口同声的说“愿意”了。
The answer may indeed surprise most Western observers, in that there is no longer an unequivocal "yes" about it. | |
20 | 世界陷入出奇复杂的减排谈判困境之中,环保组织和政府异口同声地高呼,我们只有几年的时间来避免大灾难。
The world is locked into insanely complex talks to reduce emissions, and green groups and government shout as one that we have only a few years to avoid apocalypse. |